可恨辞八首

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
刻意防闲敛翠襟,隔帘消息太沉沉。
谀辞未必非谗口,诡计何曾是吉音。
身在妒丛潜制泪,人来欢处默关心。
自从听彻琴声夜,已把相如当稿砧。
译文 / 白话释义

刻意地防范收敛自己的仪态,隔着帘子消息却渺茫难寻。阿谀奉承的言辞未必不是谗言,狡诈的诡计何曾是吉祥的音讯。身处于嫉妒的氛围中暗自忍住泪水,在众人欢乐之处默默关心在意。自从在那夜听了透彻的琴声之后,就已经把相如(这里指代意中人)当作丈夫(稿砧代指丈夫)了。

注释

防备,约束。有防止邪恶发生的意思。;收起翠色的衣襟,这里表示收敛仪态。敛,收起;翠襟,翠色的衣襟,代指女子的衣着和仪态。;阿谀奉承的言辞。谀,谄媚、奉承。;古代妇女称丈夫的隐语。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,如‘谀辞未必非谗口,诡计何曾是吉音’,通过对仗使语句整齐、表意鲜明,增强了诗歌的节奏感。在意境营造方面,诗中营造出一种压抑、哀怨且充满猜忌的氛围,如‘刻意防闲敛翠襟’展现出女主人公的谨小慎微和自我约束,‘身在妒丛潜制泪’则将嫉妒的环境与女主人公的隐忍描绘出来。情感表达上,全诗充满了女主人公对爱情患得患失的复杂情感,有猜忌、有哀怨、有默默的关心。主题思想上主要是围绕着女子在爱情中的复杂心理展开,展现出女子在感情中的不安全感和对爱情的渴望与担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。