客怀

明 · 江源 · 七言绝句

原文
两年不见故园书,可是江南无雁鱼。
总为浮名淹岁月,天涯愁绝又春馀。
译文 / 白话释义

已经两年没有收到故乡的来信了,难道是江南没有大雁和鱼儿(不能为我传递书信)。总是因为虚浮的名利而滞留岁月,远在天涯极度忧愁之中又到了暮春时节。

注释

古时相传大雁和鱼能传递书信。出自古乐府《饮马长城窟行》‘呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’等典故。;虚名。在古文中常用来表示那些没有实际意义的名誉。;滞留、停留。例如在‘淹留岁月’这种用法中,表示在某地或某种状态下长时间停留。;暮春,春天将尽的时候。‘馀’有剩余、残余的意思,这里指春天剩余的时光。

赏析

从文学手法上看,首句‘两年不见故园书’直接点明时间之久与思乡之情,直白而质朴。‘可是江南无雁鱼’运用反问的手法,借‘雁鱼’传书的典故,委婉地表达出自己长时间未收到故乡音信的疑惑与失落,将思乡之情融入其中。情感表达方面,诗中充满了浓郁的思乡之情,如‘两年不见’体现出对故乡思念的长久。同时又有对自己为浮名而漂泊在外的无奈与忧愁,‘总为浮名淹岁月’,一个‘淹’字,深刻地表现出岁月被虚掷的悲哀。在意境营造上,‘天涯愁绝又春馀’勾勒出一幅天涯游子在暮春时节愁绪满怀的画面,暮春的景象往往带有一种衰败、消逝之感,更加深了这种忧愁的氛围。主题思想围绕着思乡与对羁旅生涯中追逐浮名的反思展开,反映出诗人内心的矛盾与痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。