客怀六首 其二

明 · 边贡 · 七言绝句

原文
薰风江上棣花开,醉倚兰桡首重回
孤影却随南雁去,尺书还附北鸿来
译文 / 白话释义

和暖的南风吹拂江上,棣花盛开,醉意朦胧地倚靠在兰舟的船桨上频频回首。孤独的身影却要随着向南飞去的大雁离去,简短的书信还要靠着向北飞的大雁传来。

注释

和暖的南风。出自《南风歌》‘南风之薰兮,可以解吾民之愠兮。’;一种花,多为观赏花卉,在古诗词中常被用来增添画面感或烘托气氛。;兰木制成的船桨,这里指代船。;指书信,古时信件多写在一尺长的木简上,所以称尺书。;指从北方飞来的大雁,在古代诗文中大雁常常作为传递书信的象征。

赏析

从文学手法上看,首句描绘出一幅江上花开的画面,以‘薰风’点明季节是夏季,‘棣花开’是典型的景物描写,渲染出一种温暖而略带惆怅的氛围。‘醉倚兰桡首重回’通过人物的动作描写,‘醉倚’写出一种慵懒惆怅的状态,‘首重回’则将这种不舍与留恋的情绪具象化。后两句中,‘孤影’与‘南雁’、‘尺书’与‘北鸿’形成对仗,工整巧妙。情感表达上,全诗充满了孤独、惆怅与思乡之情。诗人看到江上花开的美景,却因自己即将随着大雁南去而惆怅,‘孤影’一词直接点明孤独之感,而书信要靠北归的大雁传来,暗示了与家乡或亲人的分离。在意境营造方面,通过江上、棣花、南雁、北鸿等意象构建出一个开阔而又略显孤寂的意境,既有自然景色的美好,又有人在旅途的孤独。主题思想上,主要围绕着羁旅之人的孤独与思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。