客居岭南夜步江干遇雨时值戊子孟夏二首 其一

现代 · 张月宇 · 七言律诗

原文
流光不觉近端阳,于此身心倍惋伤
桑梓北瞻峰叠叠,鱼礁东望水茫茫
羁愁尚可凭杯解,邦恨何如倩海量
南浦夜来观列宿,支离犹自喟参商
译文 / 白话释义

时光不知不觉就快到端午节了,在这异乡之地,我的身心更加感到哀伤。向北遥望故乡的桑梓之地,山峦层层叠叠;向东眺望鱼礁所在之处,水面茫茫一片。羁旅之愁还可以凭借酒杯来消解,然而对国家的怨恨又怎能凭借海量来消除呢。夜晚来到南浦观看天上的星宿,我如今这样身体残缺、精神不振,依然在为与故乡如同参商二星般相隔而叹息。

注释

端午节,在农历五月初五,这一天有吃粽子、赛龙舟等习俗。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后人用桑梓指代故乡。;寄居在外的愁苦,因长期远离家乡而产生的忧愁。;对国家的怨恨或担忧,指诗人对国家命运的关切和不满。;南面的水边,古时常用作送别之地,这里指诗人所在的岭南江边。;众星宿,指天上的星星,古人常通过观察星宿来判断时间和方位等。

赏析

从文学手法来看,整首诗运用了对比和借景抒情的手法。通过对比在岭南的身心之伤与对故乡的思念,以及羁愁可解与邦恨难消,深刻地表达了诗人内心的复杂情感。借景抒情方面,‘桑梓北瞻峰叠叠,鱼礁东望水茫茫’,以故乡的山峦和茫茫水域,渲染出对故乡的深深眷恋之情。意境营造上,营造出一种孤独、哀伤的氛围,诗人身处异乡,面对端午将至却无法归家的无奈,以及对国家命运的忧虑,都在这意境中得以体现。主题思想上,主要表达了诗人客居异乡的愁苦以及对国家和故乡的深情,情感真挚而深沉。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。