客路书怀

明 · 黎贞 · 七言

原文
半生尘土一儒衣,两鬓萧骚白接篱。
贾傅忧时徒自切,侯生际遇独何迟。
吴山楚水淹行役,象岭羊城恼别思。
去路人家烟缕缕,临溪官驿柳丝丝。
花笼越女迎仙馆,风飒吴娃卖酒旗。
诗兴凄凉怜杜甫,琴音岑寂惜钟期。
船头吹笛斜阳外,篷底闻砧夜月时。
归梦已随飞雁去,羁情不逐彩云移。
江门渡口莼鲈美,尘外亭前橘柚肥。
抚景莫嗟家万里,天书已下凤凰池。
译文 / 白话释义

大半生在尘世奔波只着一身儒生衣服,两鬓稀疏白发已经接近头巾。贾谊忧心时事只是空自恳切,侯嬴得到知遇怎么如此迟缓。吴地的山和楚地的水淹没了行旅之人,象岭和羊城惹人心生离别愁思。前方路途人家炊烟缕缕,溪边的官家驿站柳树丝丝。花丛笼罩着越女所在的迎仙馆,风中飒飒作响的是吴地女子卖酒的旗帜。诗兴像杜甫那般凄凉,珍惜知音就像钟子期那般。斜阳之外在船头吹笛,夜晚明月下在篷底听到捣衣的砧声。归乡的梦已经随着大雁飞走,羁旅的情怀却不随彩云飘移。江门渡口的莼菜鲈鱼很美味,尘世之外的亭子前橘柚很肥美。面对眼前的景色不要悲叹离家万里,朝廷的诏书已经从凤凰池下达。

注释

稀疏。这里形容两鬓的白发稀疏的样子。;一种头巾。;指贾谊,西汉著名政论家、文学家,曾被贬谪,这里用以自比,表达自己的忧国忧民之情和不得志的境遇。;指侯嬴,战国时魏国人,得到信陵君的重用,这里感叹自己得到知遇的时机太迟。;莼菜和鲈鱼,在诗词中常用来表示思乡之情。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘贾傅’‘侯生’等,借古人之事来抒发自己的情感,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗中充满了羁旅之愁,像‘吴山楚水淹行役,象岭羊城恼别思’,描绘出山水淹没行旅之人,异地景色惹人生愁的画面,表现出诗人远离家乡的惆怅。同时又有一种壮志难酬之感,从‘贾傅忧时徒自切’可看出诗人对自身境遇的无奈。在意境营造上,通过描写山水、人家、驿站、女子等诸多景象,如‘去路人家烟缕缕,临溪官驿柳丝丝’,营造出一种凄清又略带烟火气的意境。主题思想上,既有对羁旅生活的感慨,也有对自身命运的喟叹,还夹杂着对家乡的思念以及对未来的一丝期待,如最后提到‘天书已下凤凰池’,在愁苦中又有一丝希望的曙光。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。