柯明府茂竹
明 · 佘翔 · 七言绝句
原文
才子为郎制锦新,琴书不解橐中贫。
丹成便尔飞凫去,愁杀东篱漉酒人。
译文 / 白话释义
柯明府您才华出众,新担任郎官一职治理一方。您喜好琴书,不把行囊中的贫困放在心上。一旦功成便像仙人一样驾着飞凫离去,这可让在东边篱笆下滤酒的人十分忧愁啊。
注释
制锦原指制作美锦,后用以比喻治理地方。典出《左传·襄公三十一年》‘子有美锦,不使人学制焉。大官大邑,身之所庇也,而使学者制焉,其为美锦,不亦多乎?’;会飞的野鸭,这里用‘飞凫仙’的典故,形容柯明府离去时如同仙人飞升般潇洒。;过滤酒。这里‘东篱漉酒人’可能是作者自指,营造出一种田园生活的氛围。
赏析
从文学手法上看,首句‘才子为郎制锦新’直接点明人物身份,‘制锦’一词用典,将治理地方比作制锦,形象地写出柯明府新上任的情况。‘琴书不解橐中贫’通过描写人物对琴书的喜爱,侧面烘托出其高雅的志趣和安贫乐道的品质。‘丹成便尔飞凫去’运用典故,将柯明府的离去比作仙人飞升,充满奇幻色彩。情感表达上,前两句表达了对柯明府的欣赏与赞美,后两句则流露出对他离去的不舍与忧愁。在意境营造方面,既有琴书相伴的高雅画面,又有仙人飞凫离去的奇幻意境,还有东篱漉酒的田园意境,多种意境相互交织。主题思想上,既表达了对友人的欣赏,也表达了对友人即将离去的惆怅之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。