客清源赠董别驾
明 · 王称 · 七言律诗
原文
清时不逐登坛贵,瘴海聊因作郡过。
细柳营中辞虎竹,刺桐花底听弦歌。
双旌暇日朋簪盍,别驾行春雨露多。
自是清源山水胜,日勤车马访烟萝。
译文 / 白话释义
清平之世不追逐登坛拜将般的显贵,在瘴疠之地只是因为任职郡守而经过。在纪律严明的军营里辞去兵符军权,在刺桐花下听那弦乐歌声。闲暇之日官员们朋友相聚,别驾您出行像春雨般润泽众多。自然是清源这地方山水壮美,每日驾车乘马频繁探访那烟雾缭绕的藤萝。
注释
古时指南方有瘴气的海域,多用来形容偏远荒蛮之地。;虎符与竹使符的并称,泛指兵符,是古代调兵遣将的信物。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里指代官员。;朋友相聚。‘朋簪’指朋辈,‘盍’有聚合的意思。;草树茂密,烟聚萝缠的景象,常指幽居或修真之处。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,‘清时’与‘瘴海’相对,一清平一恶劣,凸显出人物不追逐显贵,到偏远之地任职的豁达。颔联运用借代,‘细柳营’代指军营,‘虎竹’代指兵符军权,描绘出董别驾从军营卸任,到刺桐花盛开之地享受弦歌的惬意转变。颈联中‘双旌’指代官员,‘朋簪盍’描绘官员朋友相聚的情景,‘行春雨露多’用春雨来比喻董别驾出行恩泽众多,运用比喻手法形象生动。尾联直抒胸臆,表明清源山水胜景吸引人们频繁探访。在情感表达上,表达了对董别驾不慕名利、洒脱的欣赏,同时也流露出对清源山水的喜爱之情。在意境营造上,诗中描绘了瘴海、刺桐花、山水烟萝等景象,营造出一种既带有异域风情又富有山水之美的意境。主题思想上,既表现了董别驾的人生轨迹和品德,也对清源的山水进行了赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。