可人

清 · 孙原湘 · 七言

原文
春思春愁搅不和,樱桃花下一回过
即看背影难描画,却露神情教揣摩
围带早从欢日减,衣香偏出静时多
卿心如柳侬心水,其奈东风荡漾何
邢尹谁当第一俦,最矜严是最风流
语缘性巧常倾座,酒怕颜赪略举瓯
乍展画屏微着眼,却拈罗带旋低头
黄昏几阵芭蕉雨,又被迁延半晌兜
译文 / 白话释义

春天的思绪和愁绪交织在一起难以平静,在樱桃花下走过一回。看着她离去的背影难以描绘出模样,却又流露出神态让人去揣摩。腰带早就从欢乐的日子开始变松(形容消瘦),衣服的香气偏偏在安静的时候更多地散发出来。你的心如柳树而我的心如水,无奈东风吹拂让它泛起涟漪。邢夫人和尹夫人谁能堪称第一等的人物呢,最端庄矜持的也是最具风情的。话语因为生性灵巧常常让满座倾倒,喝酒因为怕脸红只是略微举起酒杯。刚刚展开画屏时微微眯着眼,却又拿起罗带很快低下头去。黄昏时几阵雨打芭蕉,又被拖延了半晌时光。

注释

和谐、平静。这里‘搅不和’表示思绪与愁绪交织混乱,难以平静。;红色,这里‘颜赪’表示脸红。;伴侣、同类,这里‘第一俦’表示第一等的人物。;端庄、拘谨,‘最矜严’表示最端庄矜持。;用手指拿东西,‘却拈罗带旋低头’生动地描绘了女子的动作。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的细节描写,如‘围带早从欢日减,衣香偏出静时多’通过腰带变松、衣香散发等细节来暗示人物的状态与情绪。在情感表达方面,诗中既有春愁的情绪铺垫,又有对女子复杂情感的表达,既有爱慕又有无奈,情感细腻且微妙。在意境营造上,诗中描绘了樱桃花下、黄昏芭蕉雨等景象,营造出一种略带惆怅、朦胧的氛围。主题思想上,似乎是在描写一位女子的形象以及诗人对她的情感,展现出一种细腻而微妙的男女之间的情感纠葛,同时也反映出诗人在情感面前的无奈与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。