客舍答顾愿甫

明 · 张元凯 · 七言

原文
燕京八月青霜飞,秦庭客子悲无衣。
千里故人一书札,问我式微何不归。
驰驱失路汗无血,纵横计尽徒存舌。
三秋雨散金错囊,十年苔绣芙蓉铁。
但愿铩羽归故山,将雏栖息藩篱间。
仰看吾国有大鸟,飞鸣有意惊人寰。
译文 / 白话释义

燕京的八月就飞起了青霜,身在秦地的游子悲叹自己没有寒衣。远在千里之外的老友寄来一封书信,问我为何如此衰败还不归去。四处奔走却迷失路途累得汗尽无血,各种谋略用尽徒然还剩口舌。像三秋的雨一般散尽了钱财,多年来宝剑都已生锈如同长满了苔藓。只希望如受伤的鸟儿回归故乡的山林,带着幼雏栖息在篱笆之间。抬头看我的国家有只大鸟,飞鸣之间有意惊动人间。

注释

青白色的霜,这里用来形容环境的清冷,点明季节是秋季,为诗歌奠定了凄凉的氛围。;金错,是一种用黄金涂饰的钱币,金错囊即装着钱币的袋子,这里用来形容财富。;芙蓉,这里指宝剑上的装饰,铁指代宝剑,‘十年苔绣芙蓉铁’表示宝剑长时间闲置生锈,象征着才华被埋没。;铩(shā)羽,羽毛摧落,比喻失意或失败,这里表达诗人希望落魄地回到故乡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种羁旅漂泊、壮志难酬后的沧桑感。诗的开头描绘出燕京八月就有霜的清冷景象,为全诗奠定了一种凄凉的基调,衬托出客子的孤苦无依。从写作手法来看,运用了典故,如‘秦庭客子悲无衣’,借秦地游子悲叹无衣来表达自己的困苦境遇。情感表达丰富而深沉,既有游子的思乡之情,又有对自身怀才不遇、四处碰壁的悲愤。诗中‘三秋雨散金错囊,十年苔绣芙蓉铁’通过形象的比喻描绘出自己钱财散尽、壮志难酬,宝剑生锈象征着才华被埋没的惨状。主题思想上反映了诗人在历经沧桑后的思乡以及对自身命运的感慨,同时也隐隐流露出对国家命运的关注,如诗末提到的‘仰看吾国有大鸟,飞鸣有意惊人寰’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。