原文

客景真愁绝，凄凉倍旧年

草穿沙嘴缩，云住屋头偏

灶冷厨烟湿，窗低檐溜悬

畏寒难出户，尽日得高眠

愁极吟肩耸，尘深望眼迷

屋随冰上下，山趁雪高低

干酪瓶争挈，生盐斗可提

日斜看不足，蹋舞共扶携

蟾影穿窗矗，龙光拂席流

凄清三伏暑，淅沥九天秋

水恶停泥井，冰坚宿瓦沟

年年游上国，那识望乡愁

禁堞防危石，官衢漾浅沙

犬能搜兔窟，马解避驼车

童剪青蔬甲，僧分墨菊芽

飘零堪慰藉，小雨垫乌纱

宿雾成疏雨，寒蓬卷细尘

云飞疑到地，草长不知春

香几蜂喧密，花房燕语真

白头关塞外，犹作未归人

译文 / 白话释义

客居的景象实在令人忧愁到了极点，比往年更加凄凉。草丛穿过沙嘴而收缩，云朵停留在屋头而偏斜。炉灶冰冷，厨房的炊烟潮湿，窗户低矮，屋檐的滴水悬挂。因为害怕寒冷而难以出门，整日都能得以高枕安眠。忧愁到极点时，吟诗时肩膀耸起，灰尘深厚，望眼迷茫。房屋随着冰上下晃动，山峦随着雪的高低起伏。干酪瓶争相提着，生盐用斗可提起。太阳西斜时看也看不够，一起踏着舞步相互扶持。蟾蜍的影子穿过窗户矗立，龙的光芒拂过席子流淌。在三伏暑天中依然凄清，淅淅沥沥如同九天的秋天。水浑浊而使泥井停滞，冰坚硬而凝结在瓦沟中。年年在京城游历，哪里懂得望乡的愁绪。城墙上的矮墙防备着危石，官路上的浅沙荡漾。狗能够搜寻兔子的洞穴，马懂得避开骆驼车。儿童剪下青色蔬菜的嫩叶，僧人分送墨菊的嫩芽。漂泊飘零中还能有所慰藉，小雨浸湿了乌纱帽。夜晚的雾气凝结成稀疏的雨，寒冷的蓬草卷起细微的灰尘。云朵飞动仿佛到了地面，草生长着却不知道春天的到来。香几上蜜蜂喧闹密集，花房里燕子的话语真切。在关塞之外已经满头白发，却仍然是未归之人。

注释

指沙滩的前端或边缘部分。；房屋的顶部或上方。常用来描述云朵停留的位置等。；厨房中升起的炊烟，代表着日常生活的气息。；屋檐下滴下的水。檐，屋檐；溜，水流。；一种由牛奶等制成的食品，通常较干且有浓郁的味道。；未经加工处理的盐，相对粗盐。；蟾蜍的影子，在古代文化中常与月亮等联系在一起，象征着清冷、孤寂。；龙的光芒，常被视为祥瑞或神秘的象征。；禁城的城墙上的矮墙，用于防御等。堞，城墙上的矮墙。；官府所在的道路，衢，大路、通道。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多组对仗，如‘草穿沙嘴缩，云住屋头偏’‘屋随冰上下，山趁雪高低’等，使诗歌句式整齐，富有韵律感。情感表达方面，诗人通过描绘客居他乡的凄凉景象，如‘灶冷厨烟湿，窗低檐溜悬’‘畏寒难出户，尽日得高眠’，将自己的忧愁与孤独展现得淋漓尽致。意境营造上，营造出了一种清冷、孤寂的氛围，如‘蟾影穿窗矗，龙光拂席流。凄清三伏暑，淅沥九天秋’，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了诗人客居他乡的愁苦以及对故乡的思念，如‘年年游上国，那识望乡愁’‘白头关塞外，犹作未归人’等诗句，深刻地反映了游子的思乡之情。

主题与意象

写景抒情对仗思乡孤寂

客舍书事五首