客思

明 · 江源 · 五言律诗

原文
奔走云中路,淹留客邸秋。
此身千里外,归梦五更头。
朔吹凌衰鬓,清霜拂弊裘。
家书浑欲寄,只恐雁沈浮。
译文 / 白话释义

在云雾缭绕的道路上奔波,长久地滞留于客店之中已到秋天。我身在千里之外,归乡的梦总是在五更时分出现。北风侵袭着我衰老的鬓发,清冷的寒霜扑打我破旧的皮衣。很想写封家书寄回,只是担心大雁也会沉浮不定(难以将家书送达)。

注释

长期逗留;羁留。出自《楚辞·离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’;北风。朔,北方。如‘朔气传金柝’中的‘朔’也是北方之意。;年老而疏白的鬓发。多用来表现人衰老的状态。;破旧的皮衣。‘弊’有破旧、破损之意。;这里指大雁在飞行中的起伏,隐喻书信是否能顺利送达。‘沈’通‘沉’。

赏析

从文学手法上看,首联‘奔走云中路,淹留客邸秋’直接叙事抒情,点明自己奔波于路途,滞留客店的处境,其中‘云中路’点明路途遥远且艰辛。颔联‘此身千里外,归梦五更头’采用虚实结合的手法,‘此身千里外’为实写自身远离家乡的现状,‘归梦五更头’则是虚写归乡之梦,强化了思乡之情。颈联‘朔吹凌衰鬓,清霜拂弊裘’借景抒情,通过描写寒冷的北风和清霜侵袭自己衰老的身体和破旧的衣物,渲染出一种凄凉的氛围,烘托出羁旅的愁苦。尾联‘家书浑欲寄,只恐雁沈浮’心理描写细腻,想要寄出家书,却又担心书信无法送达,将游子的思乡之情、担忧之情以及漂泊的孤独感表现得淋漓尽致。整首诗意境孤寂、凄凉,主题思想围绕羁旅思乡展开,情感表达深沉而细腻,深刻地表现出客居他乡之人的思乡念亲之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。