客喜

唐 · 贾岛 · 五言

原文
客喜非实喜,客悲非实悲。百回信到家,未当身一归。
未归长嗟愁,嗟愁填中怀。开口吐愁声,还却入耳来。
常恐泪滴多,自损两目辉。鬓边虽有丝,不堪织寒衣。
译文 / 白话释义

客人的欢喜不是真正的欢喜,客人的悲伤也不是真正的悲伤。上百次书信寄到家,自身却未曾回去一次。未能归去长久地叹息忧愁,忧愁填满了心中。张口吐出忧愁的声音,声音却又传入耳朵。常常担心泪水流得太多,会损伤自己双眼的光彩。鬓发边虽然有了白发,但却不能织成御寒的衣服。

注释

能够,得以。;忧愁叹息。嗟,jiē,本义是叹词,表示忧感。;内心。;光彩。;鬓发旁边。鬓,bìn,脸旁靠近耳朵的头发。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴直接。通过对客人内心悲喜的剖析来表达情感,以一种看似矛盾的说法‘客喜非实喜,客悲非实悲’开篇,引起读者的好奇与思考,实则揭示出客居他乡之人内心复杂的情绪。情感表达上,诗人深刻地描绘出客居者思念家乡却不能归的愁苦。从‘百回信到家,未当身一归’可以看出归乡之难,长久的离别使心中充满忧愁,而这种忧愁如循环一般,‘开口吐愁声,还却入耳来’,形象地写出愁绪难以排遣。在意境营造方面,诗中营造出一种孤寂、愁苦的氛围,让读者感受到客居者的无奈与哀伤。主题思想围绕着客居他乡之人的思乡之苦展开,反映出离乡之人的辛酸境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。