客夜
明 · 吴与弼 · 七言绝句
原文
苦心遥夜独观生,时听书声杂雨声
但得晴明游览毕,青山回首数归程
译文 / 白话释义
在这长夜中孤独煎熬地看着众生,不时听到读书声夹杂着雨声。只要能够在晴朗明亮之时游览完毕,便回头对着青山计算归乡的路程。
注释
长夜。出自《楚辞·九辩》‘靓杪秋之遥夜兮,心缭悷而有哀。’;观看众生。这里表示在长夜中独自观察周围的一切。
赏析
从文学手法上看,首句‘苦心遥夜独观生’直接点明自己长夜中的孤寂与内心的‘苦心’,‘独’字强调孤独之感。‘时听书声杂雨声’采用了听觉描写,将书声和雨声相杂,营造出一种独特的氛围,雨声增添静谧与惆怅之感,书声则带来一丝人文气息。在情感表达方面,前两句表现出羁旅中的孤独、寂寥以及内心的煎熬。后两句‘但得晴明游览毕,青山回首数归程’则情感有所转变,流露出对游览结束后归乡的期待,通过‘青山回首’这一富有画面感的描写,把归乡之情具象化。在意境营造上,前两句描绘出一个雨夜中独自观生听声的孤独者形象,整体氛围较为压抑、静谧;后两句想象晴明之后归程的画面,给压抑的氛围带来一丝曙光。主题思想上主要反映了羁旅之人的孤独以及对归乡的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。