客有话故丁秘监京师旧宅因而伤之

宋 · 李觏 · 七言律诗

原文
等闲荣谢已愁闻,况话三公极宠身。
青史尚为今世事,朱门不是旧时人。
文章散入诸蕃口,花药留添上国春。
生死交情浑易见,有谁过此为沾巾。
译文 / 白话释义

客人说起已故丁秘监在京师的旧宅,我因此而感伤。平常的荣耀与衰落都已听闻,更何况说到备受三公尊宠之人。青史记录的还是当今之事,朱门里已不是过去的人。他的文章散布到各番邦人的口中,他所种的花药还在为京城增添春色。生死之间的交情很容易看清,有谁经过这里为此而泪湿衣巾呢。

注释

都,全。;古代中央三种最高官衔的合称,此处代指地位尊贵之人。;少数民族或外国,这里指番邦。fān;这里指京城。;简直,几乎。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如‘青史尚为今世事,朱门不是旧时人’,将青史所记之事的永恒与朱门之人的变换相对比,深刻地表现出人事的变迁。在情感表达方面,诗人通过对丁秘监旧宅的感怀,抒发了对逝者的缅怀之情,以及对人事无常的感叹。在意境营造上,诗中提到的‘朱门’‘花药’等意象,构建出一种往昔繁华与如今寂寥的氛围。主题思想上,主要围绕对故去之人的追忆以及对世事变化的感慨展开。诗中‘青史’的提及还增添了一种历史的沧桑感和厚重感,表明即使在历史的长河中,个人的命运依然是渺小且充满变数的。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。