原文

衡门何萧条，竟日抱冲寂。

有客方起余，清怀话山泽。

载言欧氏居，乃在龟岩侧。

嵌空即遗构，茅茨少人力。

上有松可樵，下有泉可食。

行游得长林，息偃亦盘石。

云横两崖青，月出双涧白。

垂萝饮群猿，密荫会归翼。

娱情匪一端，悦目固多迹。

肥遁谐宿心，逍遥愿同适。

闻此感客言，胡乃后良觌。

栖迟久欲往，梦寐尝所历。

且复留清吟，同宿风雨夕。

嘉约讵敢忘，明当理巾策。

译文 / 白话释义

简陋的门庭多么萧条，整天怀抱淡泊宁静。有客人刚刚来问候我，清雅的情怀谈论山水。说起欧阳修的居所，就在龟岩的旁边。那是自然形成的空穴，茅草屋顶很少人力修整。上面有可砍柴的松树，下面有可饮用的泉水。行走游玩能遇见大片树林，休息躺卧也有盘曲的石头。云雾横在两岸呈现出青色，月亮从两条山涧中升起呈现出白色。垂下的藤萝可供群猿饮用，浓密的树荫可供归巢的鸟儿栖息。娱乐心情不止一种，赏心悦目本来就有很多景致。隐居避世符合我长久以来的心愿，逍遥自在希望一同前往。听到这些感慨客人的话语，为何如此迟才遇见这样的良友。长久以来想要前往隐居，在梦中也曾经经历过。暂且再留下清雅的吟咏，一同在风雨交加的夜晚住宿。美好的约定岂敢忘记，明天应当整理行装出发。

注释

横木为门，指简陋的房屋。常用来比喻隐士的居处。；淡泊宁静。形容心境的平和与超脱。；形容物体中间凹陷，如天然形成的洞穴等。这里指欧阳氏居所的自然构造。；用茅草覆盖的屋顶。常用来指代简陋的房屋，体现居所的质朴。；避世退隐，意为安于退隐生活，不追求名利。出自《周易·遁》。

赏析

在意境方面，描绘了一幅清幽宁静的山水画卷，龟岩、松泉、长林、盘石等元素构成了自然和谐的生态环境，给人以恬淡闲适之感。写作手法上，运用了白描手法，如‘上有松可樵，下有泉可食’等，简洁明了地勾勒出居所的自然之美。情感表达上，通过对欧阳室形胜的描绘，抒发了作者对隐居生活的向往和对自然的热爱之情，‘肥遁谐宿心，逍遥愿同适’一句直接表达了这种情感。主题上，以对欧阳室的描写为契机，探讨了隐居的意义和价值，体现了作者对世俗生活的超脱。

主题与意象

写景隐逸自然抒情闲适

客赵郑二生者谈欧阳室形胜