客至

明 · 张元凯 · 七言律诗

原文
当年结客几人存,野外停骖落日昏。
睥睨位高苏季子,浮沉宦薄窦王孙。
镃基不若乘时雨,刺绣何如倚市门。
任是风云多变态,故人相见且开樽。
译文 / 白话释义

当年结交的朋友还有几人健在呢?在野外停下车马时,落日已经昏黄。苏秦虽身居高位但我轻视他,窦王孙官职低微但我觉得宦海浮沉也不过如此。与其像农夫耕种,不如趁着好雨时节;与其像贫女刺绣,不如倚门卖笑(此处为愤世嫉俗之语,表达对现实的不满)。不管风云如何变幻无常,老朋友相见还是暂且举杯畅饮吧。

注释

古代驾在车前两侧的马,这里指代车马。;斜着眼看,表示厌恶或高傲。;即苏秦,战国时期著名纵横家,以合纵策略挂六国相印,位高权重。这里用来指代位高权重之人。;泛指官职低微之人,窦王孙具体所指说法不一,总之是在宦海不得意之人。;农具名,大锄。;趁着好雨时节,这里有顺应时势之意。;贫女从事的手工活,这里表示辛勤劳作却收获低微的工作。;指娼妓卖笑,这里是诗人愤世嫉俗的表达,认为与其辛苦劳作不如投机取巧。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘苏季子’‘窦王孙’的典故,通过对比不同古人的境遇,丰富了诗歌内涵。在情感表达方面,首联以‘当年结客几人存’的问句开篇,透露出对往昔友情的怀念和时光流逝、人事变迁的感慨。颔联通过对苏秦和窦王孙的态度,表达了诗人对功名利禄的不屑,既有对高位者的睥睨,也有对宦海浮沉者的同情理解。颈联采用对比手法,以‘镃基(农具)’和‘乘时雨’、‘刺绣’和‘倚市门’的对比,反映出诗人对现实的不满和愤懑。尾联‘任是风云多变态,故人相见且开樽’则将情感拉回到眼前与故人相见的情境,表达出在世事无常下,对友情的珍视以及豁达超脱的情怀。在意境营造上,‘野外停骖落日昏’描绘出一种苍茫、寂寥的野外落日景象,很好地烘托出诗人复杂的心境。主题思想上,全诗围绕对友情、功名利禄、现实社会的态度展开,展现了诗人超脱世俗、珍视友情的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。