客中初度寄内二首

清 · 张晋 · 五言

原文
客路逢初度,家山怆梦思
风尘催我老,门户仗君持
深柳堂前树,双雏膝下儿
还应念行役,归去那能期
自作黔娄妇,饥寒二十年
功名蕉覆鹿,岁月箭离弦
乞食依长铗,还家少薄田
穷途吾不悔,累汝卜金钱
译文 / 白话释义

客居途中正逢生日,对故乡的思念在梦中也令人悲伤。尘世的风霜催我老去,家中的事务只能依仗你操持。那深柳堂前的树木,还有一双幼小的孩子。你应该也会挂念我旅途奔波,可我归期难定。我自己就像黔娄的妻子,二十年来忍受着饥寒。功名如同蕉叶下的鹿影(虚幻不实),岁月就像离弦之箭飞逝。像冯谖一样弹铗乞食,家中只有少量的薄田。身处穷途我并不后悔,却连累你为我占卜问卦。

注释

生日。屈原《离骚》有‘皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名’。;黔娄,战国时齐国的隐士,家贫,死时不蔽体。黔娄妇指像黔娄妻子一样贫苦的女子。;典出《列子·周穆王》,比喻把真事看作梦幻。;剑把。这里用冯谖弹铗而歌的典故,表示生活困窘。;占卜,古人常用占卜来预测吉凶,这里指妻子为自己占卜归期等事情。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆与借景抒情相结合的手法。首联‘客路逢初度,家山怆梦思’直接写出客居途中生日时对家乡的思念,‘怆’字奠定了全诗的悲愁基调。颔联‘风尘催我老,门户仗君持’,通过描写尘世风霜催老自己,而家中事务依仗妻子操持,一外一内,形成鲜明对比,既表达出对妻子的感激与愧疚,又体现出生活的艰辛。颈联‘深柳堂前树,双雏膝下儿’描绘家中之景与孩子,以景衬情,更加深了对家的思念与不能归家的无奈。在情感表达上,诗中饱含对家乡、家人的思念,对妻子辛苦持家的愧疚,以及对自身穷困潦倒却无悔的复杂情感。在意境营造上,通过‘客路’‘风尘’等词语营造出一种漂泊、孤寂、萧索的意境。主题思想上,主要展现了诗人客居他乡的生活状态、对家庭的责任感以及对人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。