客中初度寄内二首 其二
清 · 张晋 · 五言律诗
原文
自作黔娄妇,饥寒二十年
功名蕉覆鹿,岁月箭离弦
乞食依长铗,还家少薄田
穷途吾不悔,累汝卜金钱
译文 / 白话释义
自从做了像黔娄那样穷困的人的妻子,已经饥寒交迫地过了二十年。功名就像蕉叶下覆盖的鹿一样虚幻,岁月如同离弦之箭般飞逝。像冯谖一样弹着长剑乞讨食物,回到家中只有很少的薄田。在这穷困的境遇中我并不后悔,只是连累你用占卜来祈求好运。
注释
战国时期齐国的隐士,家境贫寒,不求仕进,这里用来形容家境的穷困。;蕉叶下覆盖着鹿,比喻世事梦幻,出自《列子·周穆王》中的蕉鹿梦的典故。;长剑,冯谖客孟尝君时弹铗而歌,表达自己生活不如意希望得到孟尝君的重视,这里用来表示自己生活困窘,需要像冯谖那样寻求援助。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以黔娄妇自比妻子,形象地写出家境的贫寒,且二十年之久的饥寒更强调出这种困苦状态的漫长持久。颔联‘功名蕉覆鹿’运用比喻手法,把功名比作蕉叶下虚幻的鹿,暗示功名的虚幻不实;‘岁月箭离弦’则运用比喻,将岁月比作离弦之箭,生动地表现出时光飞逝之感。颈联再次运用典故,‘乞食依长铗’借冯谖弹铗的典故,表明自己生活的困窘。情感表达上,全诗充满了对妻子的愧疚之情,自己功名未就,家境贫寒,让妻子跟着自己受苦,然而诗人又有着一种安贫乐道的豁达,虽处于穷途,却并不后悔。在意境营造上,诗中通过蕉叶覆鹿、箭离弦、乞食等意象,营造出一种穷困、时光匆匆且略带无奈的意境。主题思想围绕着诗人对自己贫寒生活的感慨、对妻子的愧疚以及自己安贫乐道的人生态度展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。