客中春怀

明 · 黄肃 · 七言律诗

原文
竹里山鸡啼未休,江南二月景如秋。
半帘花雨寒欺袂,一片江云晚傍楼。
乱世青春如过梦,少年华发忽盈头。
故园动是经年别,满眼干戈添客愁。
译文 / 白话释义

竹林里山鸡啼叫不停,江南二月的景色如同秋天。半帘的落花如雨,寒冷侵袭衣袖,一片江上的云彩傍晚依傍着高楼。混乱的世道里青春如同一场逝去的梦,年少之人的白发忽然长满了头。故乡动不动就是常年的离别,满眼的战乱更增添了客居他乡的忧愁。

注释

欺,这里是侵袭的意思;袂,衣袖。‘欺袂’就是寒冷侵袭衣袖。;盈,满的意思。‘盈头’就是满头。;动不动就是,往往是。

赏析

从文学手法上看,首联通过山鸡啼叫不停和‘二月景如秋’的描写,运用了对比手法,以乐景写哀情,山鸡啼叫本是生机之景,二月秋景则奠定了全诗的萧瑟基调。颔联‘半帘花雨寒欺袂,一片江云晚傍楼’,对仗工整,从视觉和触觉角度描写,‘花雨’与‘江云’的意象进一步渲染了孤寂清冷的氛围。情感表达上,诗中充满了忧愁,既有对时光易逝、青春不再的伤感,如‘乱世青春如过梦,少年华发忽盈头’,又有对故乡的思念,‘故园动是经年别’,更有身处乱世、满眼干戈的客居之愁。在意境营造方面,全诗营造出一种孤寂、清冷、萧瑟的意境,通过景物描写如竹里山鸡、江南秋景、花雨江云等展现出来。主题思想围绕客居他乡之人在乱世中的忧愁展开,包括对时光、故乡、自身处境等多方面的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。