客中除夕

明 · 赵迪 · 五言律诗

原文
牢落天涯夜,人穷岁亦穷
空山双鬓白,孤馆一灯红
腊尽屠苏外,春来爆竹中
此身如断梗,何事苦匆匆
译文 / 白话释义

在天涯漂泊的除夕夜,孤寂落寞。人处于困窘之境,这一年也到了尽头。空寂的山中两鬓斑白,孤独的馆舍里一盏红灯亮着。腊月将尽,在屠苏酒之外,新春随着爆竹声到来。我这身躯就像折断的草梗,为什么还要如此忙碌呢?

注释

孤寂、无所寄托的样子。;一种酒名,常在农历正月初一饮用。

赏析

从文学手法上看,首联‘牢落天涯夜,人穷岁亦穷’,直接抒情,用‘牢落’写出羁旅天涯的孤寂感,‘人穷岁亦穷’则是一种直述,强化了这种困窘的氛围。颔联‘空山双鬓白,孤馆一灯红’,采用了对仗的手法,‘空山’对‘孤馆’,‘双鬓白’对‘一灯红’,一冷一暖的色调对比,‘双鬓白’暗示了诗人历经的沧桑,‘一灯红’则在孤苦中又有一点亮色,更显孤寂。颈联‘腊尽屠苏外,春来爆竹中’,虚实结合,既写出了腊尽春来的实景,又有‘屠苏’‘爆竹’这些代表新年的意象,蕴含着时光流逝之感。情感表达上,全诗充满了羁旅之愁、穷愁潦倒之感以及对身世漂泊的喟叹。在意境营造上,通过‘空山’‘孤馆’等营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想上主要是表达诗人客居他乡,除夕之夜的孤寂凄凉以及对自身漂泊命运的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。