客中除夕二首

明 · 林光 · 七言

原文
一日光阴尽一年,云帆穿破小姑烟
虽无异馔供除夕,亦有长风送我船
膝下怀深儿女念,眼中天假故人缘
屠苏入手何妨后,更掷同安买酒钱
甲子书穷丁巳年,无端身计过浮烟
思家心断屠苏酒,守岁宵连客子船
老句未工犹有债,衰颜欲换笑无缘
长风果协篙师愿,晚向沙汀插纸钱
译文 / 白话释义

一天的光阴过去就意味着一年即将结束,船帆穿过小姑山的云雾。虽然没有特别的美食来供除夕享用,但也有长风推送我的船只前行。心中怀着对儿女深深的思念,上天又让我在途中遇到故人。喝屠苏酒晚些又有何妨,还可以把钱拿去买酒。 甲午年到丁巳年时光流逝,无奈自身的生计如过眼云烟。思念家乡的心让我面对屠苏酒时愁肠寸断,除夕夜在客船中守岁。诗句还不够精巧如同还有债务未偿,容颜衰老想要换得欢笑却没有机缘。长风如果真的顺遂了船夫的心愿,晚上就在沙洲上插纸钱(祭祀)吧。

注释

丰盛的菜肴。馔,饮食、吃喝。;一种酒名,常在农历正月初一饮用。;撑船的熟手、船夫。;没有来由,无缘无故。;生计,生活的计划和安排。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。首联通过“一日光阴尽一年”点明时间的匆匆,“云帆穿破小姑烟”描写出旅途中的景色,以景衬情。颔联“虽无异馔供除夕,亦有长风送我船”,一抑一扬,写出虽物质匮乏但旅途顺遂的状况。颈联“膝下怀深儿女念,眼中天假故人缘”,对仗工整,直接表达对儿女的思念以及旅途中遇故人的庆幸之情。尾联“屠苏入手何妨后,更掷同安买酒钱”则表现出一种洒脱旷达的心态。在情感表达方面,全诗围绕着客居他乡的孤独、对家乡亲人的思念展开,如“思家心断屠苏酒”直接抒发思家之情,同时又夹杂着在旅途中遇到故人等境遇下复杂的情感。在意境营造上,诗中既有“云帆”“小姑烟”这样带有漂泊孤寂感的旅途景象,也有像除夕夜守岁这样充满人间烟火气的场景。主题思想主要是表达客居在外的游子在除夕这个特殊时刻的复杂情感,既有思乡念亲,又有对自身境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。