客中行二首
明 · 张元凯 · 七言律诗
原文
吴儿越艳总垂髫,漫学青楼绾髻高
婉媚尽能歌宛转,不知谁是郑樱桃
城西柳市酒家奴,笑问鹴裘典尽无
怪杀文君春有恙,桃花临牖代当垆
译文 / 白话释义
吴地和越地的年轻女子总是梳着垂髫,随意地学着青楼女子绾起高高的发髻。她们委婉柔媚,都能唱出婉转的歌声,却不知道谁是像郑樱桃那样的人。城西柳市酒家的酒保,笑着问客人鹴裘是否已经典当完了。(这情景)奇怪地让人觉得卓文君是身体有恙,才让桃花般的女子临窗代她卖酒。
注释
古时儿童不束发,头发下垂,因以‘垂髫’指儿童。这里指年轻女子的一种发型。;把头发盘绕起来打成结。;郑樱桃是后赵武帝石虎的皇后,以美貌和善于歌舞著称。这里用以指代美貌且歌舞出众的女子。;鹔鹴制成的裘衣。是比较名贵的衣服,典出司马相如典鹔鹴裘换酒的典故。;即卓文君,西汉时期蜀郡临邛的才女,司马相如之妻。她曾当垆卖酒。;指卖酒。垆,旧时酒店里安放酒瓮的土台子。
赏析
从文学手法上看,这两首诗运用了对比和用典的手法。前一首将吴儿越艳与郑樱桃对比,通过描述吴儿越艳的外在形态和歌声婉转,衬托出郑樱桃在人们心中独特的地位,也许是暗示某种独特的魅力或者人物品质。后一首用卓文君典,通过描写酒家奴的询问,以及代当垆的情节,制造出一种诙谐的效果。在情感表达方面,前一首诗流露出一种对所描述女子的戏谑和调侃,后一首诗更多的是一种诙谐幽默的趣味。在意境营造上,前一首描绘出吴儿越艳的形象和歌舞场景,充满江南水乡女子的风情;后一首通过酒家的场景设置,有市井的烟火气息。主题思想上,两首诗似乎都在描绘当时的社会生活场景中的人物百态,有对女子形象的刻画,也有对市井生活情节的捕捉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。