客中清明有感

明 · 江源 · 五言

原文
冷烟禁寒食,雨雪逼清明。
在客每怅怏,谁与祀先茔。
长儿代拜扫,幼儿能慰情。
问我曷为耳,无乃牵功名。
蜀粤隔万里,举日愁易盈。
况复闻寡妇,哀哀哭荒城。
如何不兴叹,四海皆弟兄。
何时解官去,得逐桑梓情。
译文 / 白话释义

寒食节时冷烟弥漫,雨雪交加临近清明。客居他乡常常惆怅不乐,谁能与我一起祭祀祖先的坟茔。大儿子代替我去扫墓,小儿子能慰藉我的心情。问我为什么这样,无非是被功名所牵绊。四川和广东相隔万里之遥,抬头望去忧愁容易满盈。更何况又听到寡妇在荒城中哀伤哭泣。怎能不发出叹息呢,四海之内皆是兄弟啊。什么时候辞去官职,得以追逐思念故乡之情。

注释

惆怅不乐的样子。;祖先的坟茔。茔,坟墓。;为什么。曷,何,什么。;家乡、故乡。古代,人们喜欢在住宅周围栽植桑树和梓树,后来人们就用物代处所,用‘桑梓’代称家乡。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事抒情相结合的手法。开篇描绘寒食、清明的清冷景象,如‘冷烟禁寒食,雨雪逼清明’,通过环境描写为全诗奠定了一种凄凉哀伤的基调。在情感表达方面,诗人客居他乡,既有不能亲自祭祀祖先的愧疚与怅惘,如‘在客每怅怏,谁与祀先茔’,又有被功名牵绊的无奈之感,像‘问我曷为耳,无乃牵功名’。诗中的‘长儿代拜扫,幼儿能慰情’又体现出家庭亲情带给他的一丝慰藉。意境上,营造出一种孤寂、清冷且忧愁的氛围,冷烟、雨雪、荒城等意象的使用,让这种忧愁感更加浓郁。主题思想上,表达了客居他乡之人对故乡的思念、对功名的矛盾心理以及对世间苦难之人的同情。诗人身处远方,心系故乡的祭祀之事,同时感慨四海之内皆有同病相怜之人,最后渴望解官归乡,重拾桑梓之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。