客中书怀兼忆舍弟宗齐

明 · 佘翔 · 七言律诗

原文
细雨孤灯独掩扉,客愁长与故山违。
一官自笑莱芜甑,九月谁怜薜荔衣。
龙卧合吟梁父去,凤衰莫遣楚狂讥。
南鸿不见云中度,魂断天涯尺素稀。
译文 / 白话释义

细雨之中孤灯独对,我独自掩上房门,作客他乡的愁思总是因为远离故乡而生。自己官微只能自我解嘲像莱芜甑一样贫穷,到了九月又有谁会怜惜我身着薜荔衣的寒酸。像诸葛亮那般高卧隆中吟着《梁父吟》的情形该去向往,可不要让像楚狂接舆那样的人来讥讽我身处困境。往南的大雁没有在云中飞过,思念远在天涯的兄弟却很少收到书信,令人魂断神伤。

注释

《后汉书·独行传·范冉》:‘所止单陋,有时粮粒尽,穷居自若,言貌无改,闾里歌之曰:“甑中生尘范史云,釜中生鱼范莱芜。”’后因以‘莱芜甑’指生活贫困。;薜荔的叶子可以制衣,这里指用薜荔做成的衣服,常用来表示隐士的服饰,也暗示生活的清苦。;《梁父吟》,古乐府曲调名,也作‘梁甫吟’,多为感慨时事,抒发悲愤之情的作品,此处以诸葛亮吟《梁父吟》表明自己的心境和抱负。;指春秋时期楚国的狂人接舆,他曾嘲笑孔子积极入世的行为,这里用来表示害怕被人讥讽自己的落魄境遇。;小幅的丝织物,如绢、帛等,古代通常用长一尺的绢帛书写文章或书信,后引申为书信。

赏析

在文学手法上,首联以‘细雨’‘孤灯’‘独掩扉’这些典型的意象组合,渲染出一种孤寂凄凉的氛围,从视觉和感觉上给读者以直观的触动,情景交融地表现出客居他乡的愁苦。颔联运用典故,‘莱芜甑’的典故暗示自己为官清廉却贫穷的处境,‘薜荔衣’也进一步强调生活的困窘,以古比今,增强了表现力。颈联同样运用典故,‘龙卧’‘梁父’以诸葛亮自比,表达出一种对自身境遇的不甘和期待,‘凤衰’‘楚狂’则表达出害怕被人讥讽的复杂心理。在情感表达上,全诗围绕客愁展开,既有思乡之情,又有对自身仕途不顺、生活困窘的忧愁,还有对兄弟的思念。在意境营造上,通过一系列的意象如细雨、孤灯、南鸿等,构建出一种孤独、凄凉、落寞的意境。主题思想上,主要是抒发客居他乡的各种愁绪,包括思乡、仕途不顺、兄弟分离等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。