客中思亲八首

明 · 江源 · 七言绝句

原文
十载功名翰墨林,平时何敢叹英沉。
愁云遮断望乡处,愁绝天涯寸草心。
译文 / 白话释义

在科举功名之途上度过了十年,平日里怎敢叹息自己的才华被埋没。忧愁的云雾遮挡住望向故乡的地方,在天涯漂泊的我愁闷到了极点,心中满是如寸草般对亲人的思念。

注释

翰墨本指笔和墨,这里指科举功名之途,因为古代科举考试主要以文章书写为主。;指才华被埋没。‘英’指英才,‘沉’有沉没、埋没之意。

赏析

从文学手法上看,首句‘十载功名翰墨林’交代了自己在求取功名道路上的时间之久,为下文的情感抒发做了铺垫。‘平时何敢叹英沉’运用反问的手法,强调自己平时压抑的情绪。后两句中,‘愁云遮断望乡处’采用了借景抒情的手法,以‘愁云’这一景象来烘托自己内心的忧愁,‘愁绝天涯寸草心’则将自己的愁绪和对亲人的思念相融合,化用了‘谁言寸草心’的典故,以寸草心表达对亲人的思念如同小草对春晖的感恩之情。情感表达上,前两句隐隐透露出在功名之路上的压抑和无奈,后两句则着重表达了思乡思亲的愁情。在意境营造方面,通过‘愁云’构建出一种压抑、沉闷的氛围,衬托出诗人天涯漂泊、思乡不得的孤寂。主题思想上,表达了诗人对故乡亲人的思念以及在功名途中的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。