客中遇乡友季芳远归省亲
宋 · 真山民 · 七言律诗
原文
河梁邂逅话襟期,猎猎西风透裌衣。
酒脸未随红叶醉,乡心先逐白云飞。
客中送客难为别,山上安山胡不归。
借使家书君可寄,此间无复问庭帏。
译文 / 白话释义
在桥上偶然相遇与朋友畅叙情怀,猛烈的西风吹透了夹衣。喝酒后的脸庞没有像红叶那样红醉,思乡之心却已先追逐着白云飘飞。在旅居他乡时送友人离开实在难以分别,(友人)在家乡的山上安居,(自己)为什么还不回去呢。假使家书你能帮忙寄送,这里(我)再也无法问候家中父母了。
注释
桥梁。后多用以指送别之地。;不期而遇。;情怀,抱负。;形容风声或风吹动旗帜等的声音,读音:liè liè。;夹衣,双层的衣服,读音:jiá yī。;指父母居住处。借指父母。
赏析
从文学手法上看,首联‘河梁邂逅话襟期’点明相遇的地点和情景,直接叙事。‘猎猎西风透裌衣’通过描写猎猎西风这一环境描写,烘托出一种凄凉的氛围,以景衬情。颔联运用对比手法,‘酒脸未随红叶醉,乡心先逐白云飞’,将酒脸与红叶、乡心与白云对比,红叶红醉而人脸未醉,乡心已飞而身还未归,生动地写出了思乡之情的浓烈。颈联‘客中送客难为别,山上安山胡不归’,前句直抒客中送客的不舍与感伤,后句则以问句形式表达自己不能归乡的无奈与惆怅,情感更加深沉。尾联‘借使家书君可寄,此间无复问庭帏’,借请友人寄家书进一步表达对家乡亲人的思念,同时也有一种自己漂泊无依的孤独感。整个意境萧瑟、凄凉,充满了游子思乡、孤独漂泊的情感。主题思想围绕游子客居他乡,思乡念亲以及送别友人时复杂的情感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。