客中至日

明 · 李之标 · 五言

原文
至日风兼切,羁栖堪自怜
目随归鸟尽,心逐暮云边
故国烟霜候,他乡留滞年
天涯归梦短,愁杀线长悬
世事愁人问,长途休记年
高风寒暮雨,落雁失霜天
节序三冬近,葭灰一夕先
穷愁拚共醉,把酒意茫然
译文 / 白话释义

冬至这天,寒风急切,羁旅漂泊的我实在可怜自己。目光随着归巢的鸟儿消失而尽,心思追逐着傍晚的云霞飘向远方。故乡正处于烟霜的季节,而我在他乡滞留多年。天涯漂泊,归乡的梦短暂,那长长的冬至线(注:古代冬至有悬线等习俗)简直愁煞人。世间之事若被忧愁之人问起,漫长的路途就不必去计算年月了。寒风凛冽,傍晚下起雨来,失群的大雁消失在霜天之中。节气快到三冬(冬季三个月)了,葭灰(古代测节令的工具)在冬至前夕就已飞出(表示冬至将近)。穷困忧愁之下甘愿一起沉醉,拿着酒杯心中一片茫然。

注释

漂泊、滞留他乡;葭莩之灰。古人烧苇膜成灰,置于律管中,放密室内,以占气候。某一节候到,某律管中葭灰即飞出,示该节候已到。

赏析

从文学手法来看,首联‘至日风兼切,羁栖堪自怜’直接点题,‘风兼切’渲染出冬至日寒冷的氛围,‘羁栖’点明自己羁旅漂泊的状态,奠定了全诗愁苦的基调。颔联‘目随归鸟尽,心逐暮云边’运用了情景交融的手法,归鸟、暮云都是诗人眼前之景,而通过‘随’‘逐’二字将自己的心思融入其中,表达出对故乡的思念。颈联‘故国烟霜候,他乡留滞年’通过对比故乡与他乡的景况,强调自己在他乡滞留的忧愁。尾联‘穷愁拚共醉,把酒意茫然’直抒胸臆,表达出穷困愁苦下借酒消愁却又内心茫然的状态。在情感表达上,全诗围绕羁旅愁思展开,表达了诗人在冬至日这个特殊的时间节点,对故乡的思念、羁旅的愁苦以及穷困的无奈。在意境营造上,通过描写寒风、归鸟、暮云、落雁等景象,营造出一种凄凉、孤寂的意境。主题思想则是表达羁旅之人在节日时的思乡念亲与人生的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。