客舟两月王春又一矣而凉雱不已诗以懊之

明 · 郭之奇 · 七言绝句

原文
心与长江水并闲,任教风雪赴潺湲。
羁人触忤缘何事,日日愁云闭远山。
译文 / 白话释义

我的心如同长江水一样闲适,任由风雪向着流水奔去。羁旅之人触犯了什么事呢?每天都有愁云遮蔽着远方的山峦。

注释

雪盛的样子。;烦恼,悔恨。这里可理解为诗人因长久的凉雱天气而产生的懊恼情绪。;旅人,长期漂泊在外的人。;冒犯,触犯。这里表示诗人疑惑自己在外漂泊是否有所冒犯而遭遇如今的境遇。

赏析

从文学手法来看,首句‘心与长江水并闲’运用了类比的手法,将自己的心与长江水作比,形象地写出内心的闲适状态。‘任教风雪赴潺湲’则是拟人,‘赴’字把风雪写得好似有目的地向着潺潺流水而去,充满动态感。情感表达上,整体透露着羁旅之人的惆怅与疑惑,如‘羁人触忤缘何事’,表达出自己不知为何身为羁旅之人而遭受如此境遇的迷茫。在意境营造方面,诗中描绘了长江、风雪、远山等景象,特别是‘日日愁云闭远山’,通过愁云蔽山的画面营造出一种压抑、惆怅的氛围。主题思想上,反映了羁旅之人在旅途中复杂的内心世界,包括内心的闲适与外在环境带来的压抑之间的矛盾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。