客醉而亟归不虑畏涂之可戒当为罪首丞令不行与吏慢丞命其罪均也以为不然则县令先入又何逃焉因次韵戏答德循且诮深山道人眷眷炬火非胥靡登危而不栗者遂并以寄之

宋 · 李光 · 七言律诗

原文
肩舆归去未全醒,倚户何人念远征。
事在赦前皆可罪,过因酒后各原情。
壶中未便乘风去,夜半何妨秘息行。
不向险中求不死,却因何处觅长生。
译文 / 白话释义

坐着轿子回去还没有完全清醒,倚靠着门户有谁顾念远行之人。事情发生在大赦之前都可被治罪,过错因为酒后发生都可原谅情由。在酒壶之中未能顺利乘风而去,半夜时分又何妨秘密出行。不在险境之中寻求不死之道,又能到哪里去寻觅长生呢。

注释

急忙,赶快。读音:jí;艰险可怕的道路。‘涂’同‘途’。;古代服劳役的奴隶或刑徒。;反顾的样子,依依不舍。;害怕,发抖。读音:lì

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗的首联描绘出一幅醉归的画面,通过描写醉者归途中半醒半醉的状态以及‘倚户何人念远征’的疑问,奠定了一种寂寥的氛围。颔联‘事在赦前皆可罪,过因酒后各原情’,对仗工整,在逻辑上进行了一种辩证的思考,以赦前之事与酒后之过相对比,富有哲理。情感表达上,既有对醉归之人的一种戏谑调侃,也透露出对世事评判标准的思考。在意境营造上,整体氛围较为朦胧、诙谐,如‘壶中未便乘风去,夜半何妨秘息行’营造出一种带有奇幻色彩的夜行意境。主题思想围绕着对醉归之事引发的对罪与情、生与死的思考展开,在看似轻松的语调下有着较为深刻的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。