孔有德倡援辽叛卒屠七邑破登城登抚孙元化按兵不动甘为虏也志慨

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
天骄蠢尔日烽惊,率土臣民雠不轻。
挟纩多年应马革,脱巾一旦起羊羹。
乍传七邑趋风溃,疑说专戎伏地迎。
贷息游魂终一死,尔曹遂作负恩生。
译文 / 白话释义

北方的少数民族(此处指后金)愚蠢而疯狂,每日挑起烽火让人惊恐,全天下的臣民对其仇恨不轻。多年来身受君恩应当效命沙场(马革裹尸),一旦为了饮食之类的私利就脱下头巾(发动叛乱)。突然传来七个城邑闻风溃败的消息,还疑似说是有官员伏地迎接敌军。饶恕了你们这些苟延残喘的游魂最终也免不了一死,你们这些人就成了忘恩负义之人。

注释

汉代人称北方匈奴单于为天之骄子,后来称某些北方强盛的民族或其君主。此处指后金等北方少数民族政权。;披着绵衣。亦以喻受人抚慰而感到温暖。这里指多年来受到朝廷的恩泽。;脱下头巾,指卸去官职,此处指叛军背弃朝廷恩义发动叛乱。;这里可能用典,《战国策·中山策》记载因一杯羊羹而引发的战争等事,代指小利。;可能指专掌军事的官员,此处怀疑其叛国伏地迎接敌军。

赏析

从文学手法上看,首联‘天骄蠢尔日烽惊,率土臣民雠不轻’采用直叙的手法,直接点明后金(少数民族政权)的侵略引发的动荡以及民众对其的仇恨,为下文的叛乱事件做了大的背景铺垫。颔联‘挟纩多年应马革,脱巾一旦起羊羹’运用对比手法,‘挟纩多年’表示长期受到朝廷的恩养,‘应马革’表明本应忠诚报国,然而‘脱巾一旦’却为了私利发动叛乱,‘起羊羹’的典故更强化了这种对比,深刻地批判了叛军的忘恩负义。颈联‘乍传七邑趋风溃,疑说专戎伏地迎’通过描写七邑的溃败以及对有官员叛国迎接敌军的怀疑,进一步渲染叛军的势大和叛国行为的恶劣。尾联‘贷息游魂终一死,尔曹遂作负恩生’表达了对叛军即使暂时逃脱也终将灭亡的判定,同时强烈谴责叛军忘恩负义的行为。在情感表达上,全诗充满了对叛军的愤恨和对叛国行为的不齿。在意境营造方面,诗中通过烽火、七邑溃败等景象营造出一种紧张、动荡、充满危机的氛围。主题思想围绕对孔有德叛军叛国行为的批判以及对叛国者忘恩负义的谴责展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。