孔子旧宅
元 · 汪元量 · 七言律诗
原文
奉出天家一瓣香,著鞭东鲁谒灵光。
堂堂圣像垂龙衮,济济贤生列雁行。
屋壁诗书今绝响,衣冠人物只堪伤。
可怜杏老空坛上,惟有寒鸦噪夕阳。
译文 / 白话释义
恭敬地为天子捧出一瓣香,策马东行到鲁国拜谒灵光(此处指孔子旧宅)。庄严的孔子圣像身披着绣龙的礼服,众多贤能的弟子排列得像雁行一样整齐。墙壁上的诗书如今已经断绝声响(意即失传),那些士大夫之类的人物只让人感到哀伤。可怜那古老的杏坛上空空荡荡,只有寒鸦在夕阳下聒噪。
注释
一炷香,表示敬仰。;挥鞭策马,此处表示赶路。zhuó biān;古代皇帝及上公绣龙的礼服,这里指孔子圣像的着装。lóng gǔn;形容人多。jǐ jǐ;失传的音乐等,这里指诗书文化的断绝。jué xiǎng
赏析
从文学手法上看,首联‘奉出天家一瓣香,著鞭东鲁谒灵光’,‘奉出’‘著鞭’等动词的运用生动地表现出诗人前往孔子旧宅的行为,给人一种动态感。颔联‘堂堂圣像垂龙衮,济济贤生列雁行’通过描写孔子圣像的威严以及弟子们整齐排列的样子,从视觉上营造出一种庄严肃穆的氛围。颈联‘屋壁诗书今绝响,衣冠人物只堪伤’运用对比,将过去诗书兴盛、人物贤能与如今的绝响、哀伤相对比,深化了今不如昔的感慨。尾联‘可怜杏老空坛上,惟有寒鸦噪夕阳’,以景结情,‘杏老’‘空坛’‘寒鸦’‘夕阳’等意象组合在一起,营造出一种凄凉、衰败的意境,表达出对孔子旧宅如今荒芜的惋惜和对传统文化衰落的感伤之情。主题思想上主要是通过对孔子旧宅现状的描写,表达对往昔文化兴盛的怀念以及对如今文化衰落的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。