口寒阻

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
霜肃风凄不可行,转缘情重似无情。
修成蛱蝶原孤梦,订定鸳鸯是再生。
银烛几曾知喜恨,金钱空为卜阴晴。
分明见面仍河汉,却费相思到五更。
译文 / 白话释义

寒霜凛冽,冷风凄切让人难以出行,情感变得复杂起来,看似无情实则因为情重。幻化成蝴蝶不过是一场孤独的梦,与爱人如同鸳鸯般成双作对像是获得了新生。银烛哪里知道人间的喜怒爱恨,金钱白白地被用来占卜天气的阴晴。分明已经见面却仍像牛郎织女般被天河阻隔,徒然耗费相思之情直到五更天。

注释

蝴蝶的一种,这里用‘庄生晓梦迷蝴蝶’的典故,象征爱情如梦般虚幻;银河,此处用牛郎织女被银河阻隔的典故,表示相爱的人难以相见;银色的蜡烛,是古典诗词中常见的意象,这里用来烘托气氛;旧时一种占卜的道具,这里表达对爱情无法把握而试图占卜的无奈

赏析

从文学手法上看,首联‘霜肃风凄不可行,转缘情重似无情’,通过环境描写‘霜肃风凄’来烘托出一种凄凉的氛围,为下文的情感抒发做铺垫,并且运用了似是而非的表达‘似无情’来强化内心纠结复杂的情感。颔联‘修成蛱蝶原孤梦,订定鸳鸯是再生’运用典故,‘蛱蝶’的典故暗示了爱情的虚幻如梦,‘鸳鸯’则象征美好的爱情,将孤独的梦与新生的爱情相对比。颈联‘银烛几曾知喜恨,金钱空为卜阴晴’中,以银烛、金钱等意象,通过反问和否定的手法,表达出对命运无常、爱情难测的无奈之感。尾联‘分明见面仍河汉,却费相思到五更’,‘河汉’也是用典,将相见却仍受阻隔的无奈和痛苦表现得淋漓尽致,把相思之情推到高潮。在情感表达上,全诗充满了无奈、哀怨、惆怅,对爱情的渴望与爱情受阻的痛苦交织。在意境营造上,整体氛围是凄凉、孤寂的,霜风、银烛等意象构建出清冷的氛围。主题思想围绕着爱情的复杂、受阻以及对美好爱情的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。