跨驴游西山天竺寺

明 · 孙一元 · 七言

原文
秋叶满林吹乱红,秋光半在山寺中。
老衲迎门解幽事,一见呼我长髯公。
薰炉相对坐中夕,松声泉韵何冲融。
独鹤隔竹向人立,欲鸣未鸣幽意同。
气酣日落豪思发,诗成三绕青桂丛。
造物小儿玩人世,俯仰何必悲无穷。
布袍斗笠自高格,狂歌醉叫惊山翁。
归来明月散林影,驴背仰啸秋山空。
译文 / 白话释义

骑着驴游览西山的天竺寺,秋天树叶落满树林,被吹得四处飞散,秋景大半都在山寺之中。老和尚在门口迎接,解说幽远之事,一见到我就称呼我为长髯公。在薰炉相对而坐到了傍晚,松涛声和泉水声是多么的和缓。一只孤独的鹤隔着竹子向人站立着,想要鸣叫却未鸣叫,和我幽静的心意相同。酒兴正浓之时太阳落下,豪迈的思绪油然而发,写成诗后在青桂丛中绕了三圈。上天像小儿般玩弄人世,人生短暂俯仰之间何必有无穷的悲叹。身穿布袍头戴斗笠自有高雅格调,狂放高歌醉后大叫惊到山中老人。回来时明月使树林的影子分散开来,骑在驴背上仰天长啸,秋天的山峦空旷寂寥。

注释

衲是僧衣,老衲是对老和尚的尊称。;长着长胡须的人,这里是老衲对诗人的称呼。;和缓、恬适的样子。;指创造万物的上天,常含有一种诙谐、轻蔑的意味,表达对命运无常的感慨。;高尚的品格、格调。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽寂又略带豪放的氛围。诗中描写的秋景,如‘秋叶满林吹乱红,秋光半在山寺中’,勾勒出一幅充满秋意的山寺图,树叶飘落、秋光笼罩山寺,奠定了全诗幽远静谧的基调。从写作手法来看,诗中运用了许多细节描写,像‘老衲迎门解幽事,一见呼我长髯公’通过描写老和尚的动作和对自己的称呼,增添了生活趣味。‘独鹤隔竹向人立,欲鸣未鸣幽意同’将鹤欲鸣未鸣的状态与自己的幽意相联系,是一种移情于物的手法。在情感表达上,诗人既有对眼前幽景的沉醉享受,如与老衲相对薰炉的惬意,又有对人生的豁达感悟,‘造物小儿玩人世,俯仰何必悲无穷’表达出对命运无常的超脱。主题思想上,诗人通过游历山寺的所见所感,展现了自己的高雅情趣、豁达胸怀以及对自然与人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。