哭沧洲陈景明处士

明 · 王恭 · 五言

原文

盥栉中夜起，悲歌泪盈襟。

衔哀思明哲，徒有不死心。

昔来论久要，落落襟期妙。

当以古人求，今人少同调。

君家足文献，胜事令人羡。

脱略远膏腴，追随狎贫贱。

出入恋同声，去留无吝情。

争闻柳下风，竞播栗里名。

平生爱精猎，著作多盈箧。

晨抄不辍手，夕诵未交睫。

客来即命觞，谑浪如疏狂。

醉后又分咏，敏捷皆成章。

有时忽得句，夜半叩予户。

开门见月明，相邀到天曙。

心迹两悠悠，功名无所求。

共吟萧寺雨，同醉镜湖秋。

长怀武夷趣，欲往嗟迟暮。

终羡子长游，空怜向平去。

我本东西人，移家托芳邻。

绨袍意所恋，尊酒情益亲。

铭镌向心骨，倏尔惊存殁。

开箧见遗书，迸然涕俱出。

忆昨登洪山，徘徊苍翠间。

俯仰遽云殁，玄庐竟掩关。

吞声不能道，感激沧洲皓。

怅望无还期，沧洲长春草。

译文 / 白话释义

半夜起身梳洗，悲歌痛哭泪水沾满衣襟。心怀哀伤思念贤明之人，空有不死的心愿。昔日前来谈论往昔的约定，胸怀开阔志趣高雅。应当以古人的标准来寻求，现在的人很少有同调之人。您的家中有丰富的文献，美好的事情令人羡慕。超脱而远离富贵之地，与贫贱之人亲近往来。出入交往喜爱志同道合之人，离去留下都没有不舍之情。人们争相传颂您如柳下惠般的高风，竞相传播您如同陶渊明般的美名。平生喜爱精心读书，著作多得装满书箱。早晨不停地抄写，夜晚诵读而不曾合眼。有客人来就命人摆酒，戏谑放浪如同疏狂之人。喝醉之后又分题赋诗，才思敏捷皆能写成篇章。有时忽然得到诗句，半夜来敲我的门。开门看到明月，相互邀请直到天亮。心境和行迹都悠然自得，对功名没有所求。一起在寺庙的雨中吟诗，一同在镜湖的秋天醉酒。长久心怀对武夷山的意趣，想要前往却感叹已到暮年。最终羡慕司马迁的游历，空自怜惜向平的归隐。我本是漂泊之人，搬家来与您为邻。对您赠送的绨袍之情所眷恋，杯酒之间情义更加亲近。铭刻在心中，突然惊闻您的生死变故。打开箱子看到您的遗书，眼泪一下子都流了出来。回忆昨天登上洪山，在苍翠之间徘徊。俯仰之间突然去世，坟墓最终关闭。忍着悲痛不能说出，感激沧州的您这一高洁之人。惆怅地遥望没有归期，沧州永远长满青草。

注释

盥，浇水洗手；栉，梳头发。这里指梳洗。；心怀哀痛。；贤明、聪慧的人。；旧约，昔日的约定。；情怀、志趣。；超脱，不拘束。；肥沃，这里指富贵之地。；亲近而态度不庄重，这里是亲近的意思。；地名，是陶渊明的故乡，这里代指陶渊明般的美名。；装满箱子。；戏谑放荡。；豪放，不受拘束。；佛寺。；湖泊名。；山名。；指司马迁，字子长。；东汉隐士。；粗厚的丝织品制成的袍子。；坟墓。；滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

赏析

这首诗通过对沧洲陈景明处士的追忆，全面地刻画了一位贤明、高雅、洒脱且富有才华的处士形象。从文学手法上看，全诗以叙述为主，夹叙夹议，通过诸多生活细节的描写，如‘客来即命觞，谑浪如疏狂。醉后又分咏，敏捷皆成章’等句，生动地展现了陈景明的豪放不羁和才华横溢。在情感表达方面，诗人的情感真挚而深沉，从开始的‘悲歌泪盈襟’的悲痛，到对往昔相处时光的怀念，如‘共吟萧寺雨，同醉镜湖秋’等句充满了对过去美好生活的留恋，再到最后‘怅望无还期，沧洲长春草’的惆怅，层层递进，感人至深。在意境营造上，诗中描绘了如洪山的苍翠、萧寺的雨、镜湖的秋等景象，烘托出一种清幽、闲适又略带哀伤的氛围。主题思想上，表达了对陈景明处士的敬重、怀念以及对其高洁品质和高雅生活态度的赞美。

主题与意象

悼念怀人抒情处士高洁叙事友情追忆