哭陈进士宪图

清 · 戴亨 · 七言律诗

原文
眼底如君铁石人,谁能相赏出风尘。
炊烟屡绝才偏富,瘦骨孤撑语不贫。
佛火夜寒悲自咏,旅情春剧苦同申。
琅玕赠我留君泪,每一吟哦一怆神。
译文 / 白话释义

在我眼中你就像铁石般坚定的人,又有谁能够赏识你这超逸于世俗之人呢。家中炊烟多次断绝(指贫困)但才华出众,消瘦的身躯独自支撑但言辞不凡。夜晚佛灯寒冷,你悲伤地独自吟诗,羁旅之情在春天愈发浓烈,同我一起倾诉苦痛。你赠我美竹(琅玕代指美竹)之时流下的泪水,我每次吟诵都会悲痛伤神。

注释

比喻意志坚定。如古文中‘其心如铁石’,用来形容人意志刚强不易动摇。;指世俗、尘世。例如‘看破风尘’表达超脱世俗的意思。;本指美石,这里代指美竹。在古代文学作品中常被用来象征美好的事物或品德高尚的人。;伤心。‘怆’有悲伤的意思,‘神’在这里可理解为心神、情绪。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,将友人比作铁石之人,强调其超凡脱俗,且用反问句‘谁能相赏出风尘’突出友人不被赏识的境遇,开篇奠定情感基调。颔联运用对比手法,‘炊烟屡绝’的贫困与‘才偏富’的才华横溢对比,‘瘦骨孤撑’的形单影只与‘语不贫’的言辞精彩对比,生动地刻画了友人的形象。颈联通过描写‘佛火夜寒’的凄凉环境来烘托友人‘悲自咏’的孤独悲伤,以‘旅情春剧’的时节与情感的冲突来强化‘苦同申’的痛苦之情。尾联‘琅玕赠我留君泪’将友人赠送之物与泪水相结合,‘每一吟哦一怆神’则直接表达自己每次回忆都会伤神的悲痛,情真意切。在情感表达上,整首诗表达了对友人的敬重、对友人怀才不遇的同情以及对友人离世的悲痛之情。在意境营造上,诗中描绘出贫寒、孤独、凄凉的意境,如‘炊烟屡绝’‘佛火夜寒’等景象,很好地烘托出人物的心境。主题思想围绕对友人的回忆与悼念展开,展现了两人之间深厚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。