哭陈仪翔年兄十二首
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
南海珠沉客不醒,黯然河岳失英灵。
人亡书带还留草,门掩玄亭尚有经。
石椁暂随朝日启,玉鱼长伴夜台扃。
平生操笔惭谀墓,有道清标许勒铭。
译文 / 白话释义
在南海的你如同珍珠沉落,长睡不醒,山河也因失去你的英灵而黯然神伤。人虽逝去但书带草还留存,门掩着的玄亭中还有你的经卷。石椁暂时随着朝阳被开启,玉鱼长久地陪伴着墓穴。我一生撰写碑文却惭愧有阿谀之嫌,而你这样有高尚品德的人应该被铭刻碑文。
注释
比喻人去世,如同珍珠沉没,是一种比较委婉的说法。;指的是扬雄的住宅,这里用来指代友人的住所,形容友人像扬雄一样富有学识。;石制的外棺,古代丧葬用品。;坟墓,也指阴间。;关闭,这里表示玉鱼长久陪伴着关闭的墓穴。;指为人作墓志而称誉不实,这里是作者的自谦,表示自己平时写碑文有阿谀之嫌。
赏析
从文学手法上看,首联‘南海珠沉客不醒,黯然河岳失英灵’运用了比喻的手法,将友人比作沉入南海的明珠,形象地写出友人逝去的悲痛,‘黯然河岳失英灵’则采用了拟人的手法,赋予河岳情感,河岳都因友人的逝去而黯然,更突出了友人的不凡和作者的悲痛之情。颔联‘人亡书带还留草,门掩玄亭尚有经’通过描写友人留下的书带草和玄亭中的经卷,从侧面烘托出友人的儒雅博学,人虽已逝,但这些物件仿佛还留存着他的气息。颈联‘石椁暂随朝日启,玉鱼长伴夜台扃’对仗工整,‘石椁’与‘玉鱼’、‘朝日’与‘夜台’等相对,描述了丧葬相关的事物,营造出一种肃穆、哀伤的氛围。尾联‘平生操笔惭谀墓,有道清标许勒铭’则是作者的自我反思与对友人的肯定,在对比中表达出对友人品德的敬重。在情感表达上,全诗充满了对友人逝去的悲痛之情以及对友人学识和品德的敬重与赞美。在意境营造方面,诗中既有山河失色的宏大而哀伤的意境,又有玄亭中书卷犹在的静谧而带着思念的意境。主题思想围绕对友人的悼念、对友人品德学识的敬仰展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。