哭陈仪翔年兄十二首
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
行色西风秋气悲,哭君还记送君时。
缝衣堂上才离母,裹药舟中已挟医。
鸡骨支床随日瘦,狐邱归榇隔年迟。
可怜属纩依僮仆,哀怨惟凭吊鹤知。
译文 / 白话释义
秋风萧瑟的景象中满是悲戚,我哭泣着怀念你,还记得送你离开的时候。你刚刚在堂上拜别缝衣的母亲就出发,在船中带着药还带着医生同行。身体如同鸡骨般消瘦地躺在床上,一天天地衰弱下去,而你的灵柩归乡却要隔年才迟迟到来。可怜你临终之际只能依靠僮仆,满心的哀怨也只有那吊鹤能够知晓。
注释
原意是因亲丧悲痛过度而消瘦疲惫在床席之上,这里形容身体极为消瘦。出自《世说新语·德行》。;古仪,用新绵(纩)置于临死者鼻前,察其是否断气。这里指临终。;狐穴居之小山,这里代指故乡。;归葬的灵柩。
赏析
从文学手法上看,首联以‘行色西风秋气悲’营造出一种凄凉悲怆的氛围,‘西风’‘秋气’都是典型的渲染悲愁情绪的意象,奠定全诗的感情基调,同时‘哭君还记送君时’采用今昔对比,把现在的哭悼与往昔的送别相联系,增添了哀伤之感。颔联通过‘缝衣堂上才离母,裹药舟中已挟医’具体描写友人离乡时的场景,堂上拜别母亲,舟中带病携医,写出友人的遭遇令人同情。颈联‘鸡骨支床随日瘦,狐邱归榇隔年迟’中,‘鸡骨支床’形象地描绘出友人身体的极度消瘦,而‘狐邱归榇隔年迟’写出灵柩归乡的延迟,进一步渲染悲哀之情。尾联‘可怜属纩依僮仆,哀怨惟凭吊鹤知’,以友人临终只有僮仆相伴,哀怨只有吊鹤才懂,把这种孤独悲哀推到极致。情感表达上,全诗满是对友人的悼念与同情,字里行间流露出对友人不幸遭遇的悲痛。意境营造上,借助秋风、病体、灵柩等元素,构建出一个充满哀伤、孤寂的氛围。主题思想则围绕着对友人陈仪翔的悼念展开,深刻地表达了对友人的怀念、同情以及对其不幸命运的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。