哭陈仪翔年兄十二首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
往事伤心月自明,难将人寿俟河清。
世间信有黄粱梦,天上疑无白玉京。
荒径归禽时弄影,晚风邻笛不闻声。
交情生死君应见,却怪书门气未平。
译文 / 白话释义

往事让人伤心,只有月亮依旧明亮,人的寿命难以等到黄河水变清(那样漫长的时间)。世间确实有虚幻的黄粱美梦,天上恐怕没有那美好的白玉京(神仙居所)。荒芜小路上归巢的鸟儿不时摆弄着身影,晚风中邻家的笛声却听不到(友人已逝听不到了)。生死之间的交情您应该看得见,只是奇怪我还像嵇康一样对司马氏心怀不平(书门发泄不平之气)。

注释

等待黄河由浊变清,比喻期望的事情难以实现。;比喻虚幻不实的事。出自唐沈既济《枕中记》,卢生在邯郸旅店中遇到仙人吕翁,吕翁给他一个瓷枕,卢生入睡后在梦中经历了一生的荣华富贵,醒来时店主煮的黄粱饭还没有熟。;传说中神仙的居所,出自唐李白《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》‘天上白玉京,十二楼五城。’;邻家的笛声,常表示伤逝怀旧之情,源于向秀闻笛思嵇康之事。;这里可能是用嵇康之事,嵇康对司马氏不满,曾有书门之举表示自己的不平。

赏析

从文学手法上看,首联‘往事伤心月自明,难将人寿俟河清’运用了对比手法,将永恒的明月与短暂的人寿相对比,月的明亮更衬托出人事的悲哀,‘俟河清’用典,以黄河水清来表示等待的漫长无期,增强了情感的深沉。颔联‘世间信有黄粱梦,天上疑无白玉京’,前句用黄粱梦的典故,感慨人生如梦,世事虚幻,后句对天上仙境白玉京是否存在的怀疑,是对友人离去后的迷茫和对生死的思考。颈联‘荒径归禽时弄影,晚风邻笛不闻声’以景衬情,荒径归禽弄影的画面是寂静而落寞的,邻笛不闻声是用向秀闻笛思嵇康的典故,表达对友人的深切怀念。尾联‘交情生死君应见,却怪书门气未平’直接抒情,表达了对友人的深情厚谊,同时也体现出自己内心的愤懑不平。在情感表达上,全诗充满了对友人去世的悲痛、对人生无常的感慨以及对现实的愤懑。在意境营造上,整体意境凄凉、落寞,如荒径、归禽、晚风等景象都烘托出这种氛围。主题思想上,主要是悼念友人,同时也融入了对人生、生死和世事的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。