哭从妹佩荃

清 · 刘寿萱 · 五言律诗

原文
幼作出巢雏,中途凤又孤。
早知生薄命,决计死从夫。
堂上孀姑在,衰年两泪枯。
旌门他日事,泉下也知无。
译文 / 白话释义

小时候如同刚出巢的幼雏,人生中途却又像凤凰失去伴侣而孤独。早知道生来就命运不好,于是决然追随丈夫死去。厅堂上守寡的婆婆还在,衰老年迈之人泪水流尽。旌表门闾这样的荣耀之事,在黄泉之下也知道是没有的了。

注释

守寡的婆婆。孀,指寡妇;姑,在古汉语中可指婆婆。

赏析

从文学手法上看,首联以‘出巢雏’和‘凤又孤’作比,生动形象地描绘出从妹年幼且早早守寡的孤苦状态。颔联‘早知’‘决计’用词直接,直白地写出从妹对自己薄命的认知以及追随丈夫去死的决绝。颈联通过描写堂上孀姑的存在,进一步烘托出从妹之死所带来的悲哀,一位守寡的婆婆在年老时还要承受这样的悲痛。尾联‘旌门他日事,泉下也知无’,对从妹死后是否会有旌表之事表示怀疑,更增添了一种凄凉和无奈之感。在情感表达方面,整首诗充满了诗人对从妹薄命早逝的悲痛、同情,对从妹守节而死这一行为有着复杂的情感,既有对她命运的哀叹,也有对封建礼教之下女性命运的无奈。在意境营造上,诗中描绘出一个充满哀伤、孤独、凄凉的画面,从妹早寡孤苦,死后留下孀姑独泣。主题思想围绕着对从妹命运的悲叹展开,同时也侧面反映了封建礼教下女性悲惨的命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。