哭弟彦器歌 其四

明 · 黎贞 · 七言律诗

原文
汝兄汝兄徒自切,万斛愁怀向谁说
雁行相分终有期,岂意今为生死别
南望关山未得归,梦入南宁泪成血
呜呼四歌兮不忍听,太空失色云冥冥
译文 / 白话释义

弟弟啊弟弟,为兄空自悲切,千般愁绪又能向谁诉说。兄弟本应像大雁分行终会有重聚之时,哪能料到如今却是生死永别。向南遥望那关山难以回归,梦中回到南宁泪都化作血。悲哀啊,这第四首悲歌不忍卒听,天空也为之失色,阴云密布。

注释

中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。这里‘万斛愁怀’形容愁绪之多。;原指飞雁的行列,这里用以比喻兄弟。;昏暗的样子,用来烘托哀伤压抑的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘汝兄汝兄徒自切,万斛愁怀向谁说’,以强烈的自我呼喊,直接表达出兄长内心深切的愁苦却无处倾诉的状态。颔联运用对比手法,‘雁行相分终有期,岂意今为生死别’,将大雁分行还能重聚与兄弟间的生死永别形成鲜明对比,更凸显出悲痛。颈联‘南望关山未得归,梦入南宁泪成血’,通过描写望关山难归、梦中归乡泪成血的场景,虚实结合,把思念与悲痛之情渲染得更为浓烈。从情感表达上,全诗充满了对弟弟的深切思念与兄弟阴阳相隔的悲痛之情。在意境营造方面,诗中通过描绘如‘太空失色云冥冥’这样昏暗的天色,营造出一种压抑、哀伤的氛围,使读者能深切感受到诗人内心的悲苦。主题思想围绕着兄长对亡弟的思念与哀痛展开,以悲歌的形式传达出这种无法抑制的哀伤情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。