哭东莱吕先生 其五

宋 · 孙应时 · 五言律诗

原文
昨岁荆州讣,江流恨未平
天乎令后学,今又哭先生
剥落真如此,扶持岂易成
河汾遗礼乐,谁慰九原情
译文 / 白话释义

去年荆州传来讣告,那如江水般的恨意至今未能平息。老天啊,让我们这些后来的学子,现在又要为先生哭泣。竟然如此衰败,想要扶持起来岂是容易的事情。河汾之地遗留的礼乐文化,谁能去慰藉先生在九泉之下的情怀呢?

注释

报丧,也指报丧的通知。音fù。;脱落、衰败的意思。这里可能比喻事物走向衰败的状态。;黄河与汾水的并称。在隋代王通曾设教于河汾之间,继承孔孟之道,后来‘河汾’就成了儒学的文化象征。;本为山名,在今山西新绛县北。后泛指墓地,这里表示黄泉、九泉之下。

赏析

从文学手法上看,首联‘昨岁荆州讣,江流恨未平’运用了借景抒情的手法,以江水的流淌不停来比喻内心的恨意难以平复,形象地写出对吕先生逝世的悲痛之情经久不息。颔联‘天乎令后学,今又哭先生’直抒胸臆,表达了后学对先生再次离世的哀伤。颈联‘剥落真如此,扶持岂易成’则是对世事的一种感叹,也许暗示着先生所坚守的某些东西如同剥落的墙皮一般渐渐消逝,想要扶持保存是极为困难的,从侧面烘托出先生的价值和他离世后的损失。尾联‘河汾遗礼乐,谁慰九原情’运用典故,‘河汾’有特定的文化意义,提到此地的礼乐遗留,却不知谁能慰藉先生九泉之下的情感,将这种悲痛与对文化传承的担忧联系起来,深化了主题。整首诗情感表达极为沉痛,表达了对吕先生逝世的悲痛、对世事的感叹以及对文化传承的担忧。在意境上营造出一种哀伤、凝重的氛围。主题思想围绕着对吕先生的悼念展开,也涉及到对文化命运的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。