哭董天士四首

明 · 纪坤 · 七言律诗

原文
五岳填胸气不平,谈锋一触便纵横。
不逢黄祖真天幸,曾怪稽康太世情。
扫榻有时邀月入,杖藜到处避人行。
料应尘海无堪语,且试骖鸾问紫清。
译文 / 白话释义

心中满是如五岳般的豪气而愤懑难平,一谈起来便纵横捭阖、锋芒毕露。没有遇到像黄祖那样的人真是天大的幸运,曾经还责怪嵇康太过世俗之情。有时打扫床榻邀请明月进入屋内,拄着藜杖到处避开行人。想来这尘世之中没有可以交谈之人,姑且试着驾驭鸾鸟去询问紫清仙境。

注释

驾驭鸾鸟。骖,古代驾在车前两侧的马,这里作动词用,驾、驭。鸾,传说中凤凰一类的鸟。;神仙所居之处,这里代指仙境。;言谈的锋芒,指说话的锐利。;拄着藜杖。藜,一种植物,这里指藜杖。;东汉末年将领,他杀了祢衡。这里是说董天士没有遇到这样的杀身之祸是幸运。

赏析

从文学手法上看,首联‘五岳填胸气不平,谈锋一触便纵横’通过夸张的手法,用‘五岳填胸’极言心中豪气和不平之气,‘谈锋纵横’写出人物的健谈和才华。颔联运用典故,‘黄祖’与祢衡的典故,‘稽康’的典故,借古喻今,表现出对董天士命运的庆幸与感慨。颈联描写董天士的生活场景,‘扫榻邀月入’写出他的高雅情致,‘杖藜避人行’则暗示他的孤独避世。尾联‘料应尘海无堪语,且试骖鸾问紫清’在情感上进一步升华,表达出他对尘世的失望,只能寄希望于仙境,有一种超脱尘世的无奈之感。在意境营造上,既有尘世中的孤独寂寥,又有对仙境的向往,两者形成鲜明对比。主题思想上,通过对董天士的描述,表达出对他的赞赏、同情以及对世间知音难觅的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。