哭董天士四首

明 · 纪坤 · 七言律诗

原文
百结悬鹑两鬓霜,自餐冰雪润空肠。
一生惟得秋冬气,到死不知罗绮香。
寒贳村醪才破戒,老栖僧舍是还乡。
只今一暝无馀事,肯要青蝇作吊忙。
译文 / 白话释义

他衣衫褴褛如同鹌鹑羽毛打结,两鬓斑白,只能以冰雪充饥来润空腹。一生只得到秋冬的萧索之气,到死都不知道绫罗绸缎的香气。贫寒时赊来村酒才破了戒律,老来栖息在僧舍就如同回到故乡。如今一旦闭眼死去就没有其他事了,怎会要那些势利小人来假意凭吊。

注释

鹌鹑毛斑尾秃,似披敝衣,因以‘悬鹑’比喻衣服破烂。;本义为出租、出借,这里是赊欠的意思。;浊酒。;苍蝇,诗中比喻趋炎附势的小人。

赏析

从文学手法上看,首联运用外貌描写,‘百结悬鹑两鬓霜’生动地刻画了董天士穷困潦倒的形象,以‘自餐冰雪润空肠’极言其生活的贫苦。颔联通过对比,将董天士一生的贫寒与富人们享受的罗绮香进行对比,突出其贫苦寂寥的一生。颈联叙事,‘寒贳村醪才破戒’写出其偶尔赊酒破戒的无奈之举,‘老栖僧舍是还乡’表现出他将僧舍当作归宿的淡泊心境。尾联以反问的手法,‘肯要青蝇作吊忙’表达对那些如青蝇般趋炎附势之人的不屑,同时也表明董天士不慕虚荣,不屑这些人假意的凭吊。在情感表达方面,作者对董天士充满了同情,对他安贫乐道的品质表示敬重,同时又表达出对世俗趋炎附势之人的厌恶。在意境营造上,全诗营造出一种萧索、贫寒却又高洁的意境。主题思想主要是通过对董天士一生贫苦但品性高洁的描写,表达对他的敬重和对世态炎凉的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。