哭董天士四首
明 · 纪坤 · 七言律诗
原文
十年相约谢风尘,天地无情陨此人。
乱世逃禅聊解脱,衰年哭友倍酸辛。
关河泱漭连兵气,齿发苍浪寄病身。
泉下有灵应念我,白杨孤冢亦伤神。
译文 / 白话释义
十年来相互约定远离尘世的纷扰,然而天地无情,让这个人过早陨落。在乱世中逃入禅境暂且求得解脱,到了暮年哭悼友人倍加心酸悲辛。山河广阔却到处弥漫着战争的气息,牙齿头发花白,拖着多病的身躯。黄泉之下如果有灵的话应该会想念我吧,那白杨树下孤独的坟冢也让人伤神。
注释
本义为从高处掉下、坠落,这里指死亡,友人生命的消逝。;逃避世事,参禅学佛。;形容广阔无边的样子。;花白的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘十年相约谢风尘,天地无情陨此人’采用了对比手法,十年的约定与天地无情的现实形成鲜明对比,突出友人去世的突然与命运的无常。颔联‘乱世逃禅聊解脱,衰年哭友倍酸辛’中‘乱世’点明时代背景,‘逃禅’这一行为反映出当时人们在乱世中的无奈之举,而‘衰年哭友’则直接表达出诗人的悲痛之情,情感真挚深沉。颈联‘关河泱漭连兵气,齿发苍浪寄病身’通过描写山河间弥漫的战争气息和自身的老病之态,营造出一种凄凉、悲怆的意境,将个人的哀伤与时代的动荡相结合。尾联‘泉下有灵应念我,白杨孤冢亦伤神’运用想象,设想友人泉下有灵会想念自己,同时以‘白杨孤冢’这一典型的凄凉意象进一步渲染哀伤的氛围。整首诗主题思想围绕着对友人去世的悲痛之情展开,在表达对友人的悼念的同时,也反映出当时乱世的动荡不安以及诗人自身的暮年悲苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。