哭董天士四首

明 · 纪坤 · 七言

原文
事事知心自古难,平生二老对相看
飞来遗札惊投箸,哭到荒村欲盖棺
残藁未收新画册,馀赀惟卖破儒冠
布衾两幅无妨殓,在日黔娄不畏寒
五岳填胸气不平,谈锋一触便纵横
不逢黄祖真天幸,曾怪稽康太世情
扫榻有时邀月入,杖藜到处避人行
料应尘海无堪语,且试骖鸾问紫清
百结悬鹑两鬓霜,自餐冰雪润空肠
一生惟得秋冬气,到死不知罗绮香
寒贳村醪才破戒,老栖僧舍是还乡
只今一暝无馀事,肯要青蝇作吊忙
十年相约谢风尘,天地无情陨此人
乱世逃禅聊解脱,衰年哭友倍酸辛
关河泱漭连兵气,齿发苍浪寄病身
泉下有灵应念我,白杨孤冢亦伤神
译文 / 白话释义

自古以来事事知心就是很难的,生平有两位老者相对互看。突然飞来遗留的书信让人惊得放下筷子,一路哭到荒村正赶上将要盖棺。残留的文稿还没收齐新的画册,剩余的钱财只能卖掉破旧的儒冠。两幅布被不妨用来入殓,活着的时候像黔娄一样不畏贫寒。五岳的豪情填满心胸气愤难平,一开口谈论就雄辩滔滔。没遇上黄祖那样的人真是上天保佑,曾经还责怪嵇康太世俗。有时打扫床榻邀请明月进来,拄着藜杖到处回避行人。想来尘世中没有可以交谈的人,姑且试着骑鸾鸟去问紫清仙境。衣服破旧补丁多两鬓斑白,自己以冰雪为食滋润空腹。一生只带有秋冬的冷肃之气,到死都不知道罗绮的芳香。贫寒时赊来村酒才破戒,老来栖息在僧舍如同回到故乡。如今一旦闭眼就再无其他事,岂肯要那青蝇来忙碌地凭吊。十年前相互约定远离尘世,天地无情让这个人死去。乱世中逃入禅门姑且求得解脱,年老时哭悼朋友倍加心酸。山河广大处处有战争的气氛,头发苍白托着病弱的身体。黄泉之下如果有灵应当想念我,那白杨树下孤独的坟冢也让人伤神。

注释

遗留的书信。札,原指古代用来写字的小木片,后引申为书信。;放下筷子。投,掷、扔,这里表示放下;箸,筷子。;残留的文稿。藁,本义指谷类植物的茎杆,也可指稿子、草稿。;战国时期齐国有名的隐士,家贫,不求仕进,死时衾不蔽体。这里诗人用黔娄来形容友人的贫寒高洁。;仙人驾驭鸾鸟云游。骖,原指驾驭,这里是骑乘的意思。;传说中神仙居住的地方。;形容衣服非常破烂。百结,形容衣服补丁很多;悬鹑,鹌鹑毛斑尾秃,如同破衣服。;贫寒时赊欠。贳,赊欠。;村酒。醪,浊酒。;逃避世事,参禅学佛。

赏析

这首组诗在文学手法上运用了叙事、抒情相结合的方式。从叙事角度,如‘飞来遗札惊投箸,哭到荒村欲盖棺’详细描述了得到友人死讯及前往悼念的情景,使读者能直观地感受到诗人的经历。抒情上,诗人的情感十分深沉悲痛。在每一首诗中都贯穿了对友人董天士的深切悼念之情,如‘乱世逃禅聊解脱,衰年哭友倍酸辛’直接点明在乱世中友人逃禅最终去世,自己老年哭悼朋友的辛酸。在意境营造上,整体氛围是萧索、悲怆的。像‘百结悬鹑两鬓霜,自餐冰雪润空肠’描绘出友人衣衫褴褛、生活贫寒的形象,营造出一种凄凉的意境。主题思想围绕着对董天士的悼念展开,展现了他们之间深厚的友情,同时也反映出当时社会的动荡不安、文人生活的困苦以及对尘世的无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。