库尔勒道中二首

清 · 严金清 · 七言

原文
何必封侯拥旌旄,遨游万里亦称豪
道逢博望应相讶,身比苏卿分外劳
雪水满肥渠苜蓿,熏风四月长葡萄
边庭无事三军静,铁笛横吹寒月高
边塞四月尚棉衣,村树新阴绿渐围
雨少田园依水种,风多燕雀向檐飞
官清能使人信服,民富方为国计肥
薄暮征人何处宿,挥鞭策马趁斜晖
译文 / 白话释义

何必一定要封侯挂帅、手持军旗呢,遨游万里也可称得上豪杰。路上要是遇到博望侯张骞应该会很惊讶,自己比苏武更加辛劳。雪水注满了肥沃沟渠边的苜蓿地,四月温暖的风里葡萄在生长。边疆无事,三军安静,寒月高悬之时横吹铁笛。边塞的四月还穿着棉衣,村庄的树木新长出的绿荫渐渐围拢。雨水少就靠着水边种植田园作物,风大的时候燕雀朝着屋檐飞。官员清正就能让人信服,百姓富裕才是国家兴盛的根本。傍晚的时候远行之人在哪里住宿呢,挥着马鞭赶着马趁着夕阳余晖前行。

注释

军旗,这里借指封侯挂帅等军事上的荣耀之事。;指博望侯张骞,他出使西域,有开辟丝绸之路等壮举。;指苏武,他出使匈奴被扣留多年,在塞外历经艰辛。;一种草本植物,可作饲料等。;和暖的风。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了对比、写实等手法。如第一首诗中以博望侯张骞、苏武的经历与自己对比,突显出自身的境遇。第二首诗则写实般地描绘出边塞的生活场景,像'边塞四月尚棉衣,村树新阴绿渐围'细致地刻画了边塞的气候与景色特点。在情感表达方面,第一首诗既有对自身豪迈情怀的抒发,不在乎封侯之荣,乐于遨游万里,又表达出一种在边地的辛劳之感。第二首诗更多地是对边塞生活的客观描写,其中也蕴含着对官民关系的思考,认为官清民富是理想的状态。在意境营造上,第一首诗营造出一种边地虽苦但不失豪情,且有宁静之美的意境,如'边庭无事三军静,铁笛横吹寒月高'画面感很强。第二首诗则勾勒出一幅边塞田园的画面,宁静中又有着百姓生活的烟火气。主题思想上涵盖了边塞生活、个人情怀、为官之道、国家发展等多个方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。