库尔勒道中二首 其二

清 · 严金清 · 七言律诗

原文
边塞四月尚棉衣,村树新阴绿渐围
雨少田园依水种,风多燕雀向檐飞
官清能使人信服,民富方为国计肥
薄暮征人何处宿,挥鞭策马趁斜晖
译文 / 白话释义

在库尔勒的边塞之地,到了四月仍然穿着棉衣,村庄里的树木新长出的枝叶逐渐形成绿荫环绕着。雨水稀少,田园靠着水源耕种,风很大,燕雀朝着屋檐飞去。官员清正就能让百姓信服,百姓富裕才是国家兴盛的根本之计。傍晚时分,远行的人要在哪里住宿呢?只能挥鞭策马趁着夕阳余晖赶路。

注释

地名,位于新疆维吾尔自治区。;还,仍然。如《廉颇蔺相如列传》中‘赵王使使视廉颇尚可用否’。;这里指树荫。‘绿阴’是绿树成荫的意思。;兴盛的根本之计。‘肥’在这里表示富裕、兴盛的意思。;远行的人,这里可指旅途中的人或者离乡的游子等。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写边塞四月还需棉衣的独特景象,以及村树新阴渐围的画面,采用了白描手法勾勒出边塞独特的风貌,直观而生动。颔联中‘雨少’与‘风多’相对,‘田园依水种’和‘燕雀向檐飞’相对,对仗较为工整,细致地描绘出当地的自然环境与田园生活场景。情感表达上,既有对边塞环境的如实描绘,又蕴含着对为官清正、百姓富裕的政治理想的表达。在意境营造方面,整体画面感很强,从边塞的自然风光到百姓生活的场景,再到征人的日暮赶路,层层推进,营造出一种既质朴又带有一丝惆怅的意境。主题思想上,既展现了边塞的生活状况,又表达了对良好政治和民生的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。