哭法纬济同学
明 · 释函是 · 七言律诗
原文
同出师门愧弟兄,烽烟几岁梦魂惊。
悲离已作他生事,悼往终伤此日情。
白鹤何年归华表,黄岩依旧在湓城。
一杯清茗将双泪,千里遥称妙喜名。
译文 / 白话释义
一同出自师门却惭愧于称兄道弟,烽火硝烟多年来让梦魂惊惶。悲伤的离别已经成为来生之事,悼念往昔终究感伤于今日的情怀。不知白鹤哪一年能归返华表,黄岩依旧在湓城。一杯清茶伴着两行泪水,从千里之外遥祭妙喜之名。
注释
烽火台报警之烟,借指战争。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。这里‘白鹤归华表’有物是人非,逝者归来的象征意义,是一种典故用法。;古城名,在今江西九江。;清茶。;这里应该是法纬济同学的名号之类的特定称谓。
赏析
这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙事,通过‘同出师门’点明与法纬济同学的同门关系,‘愧弟兄’似有自谦之感,‘烽烟几岁梦魂惊’则点明了所处的动荡年代背景,以烽火硝烟来烘托不安的氛围,也暗示了人物命运的坎坷。颔联直抒胸臆,‘悲离已作他生事,悼往终伤此日情’写出了对逝者的悲痛之情,把离别看作是来生之事,更突出对当下逝者已矣的哀伤。颈联‘白鹤何年归华表’运用典故,借白鹤归华表表示对亡者的怀念与期盼其归来的愿望,‘黄岩依旧在湓城’则以不变的黄岩和湓城,衬托出人的逝去带来的巨大落差。尾联‘一杯清茗将双泪,千里遥称妙喜名’,以具体的行为‘一杯清茗’和‘双泪’,把悼念之情具象化,从千里之外遥祭,更体现出思念的深沉与哀痛。整体意境悲凉而哀伤,主题思想围绕着对法纬济同学的悼念之情展开,通过对往昔同门情谊、当下的悲痛以及对逝者归来的期望等多方面的描写,深切地表达出对逝者的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。