哭夫子

清 · 章有湘 · 七言律诗

原文
一自公车去不还,从今信有望夫山。
赤绳虚系三生约,红泪惟馀两袖斑。
诀绝未亲真恨事,梦魂时傍见欢颜。
也知修短原无定,岂料荣枯顷刻间。
译文 / 白话释义

自从你应举离我而去不再回来,从现在起我才真正相信有望夫山的存在。红色的姻缘绳白白系住了三生的约定,我悲伤的泪水只留下两袖的斑痕。永别却未能最后亲近是真正的憾事,在梦魂中时常依傍着见到你的欢颜。也知道寿命长短原本就没有定数,哪里能料到荣耀与衰败就在顷刻之间。

注释

汉代以公家车马递送应征的人,后因以‘公车’为举人应试的代称。;传说月下老人以赤绳系男女之足,使成夫妇。常用来代指姻缘。;指前世、今生、来世的约定,是一种表达长久约定的说法,常见于表达爱情的约定。;原指女子的眼泪,这里是因悲痛而流下的泪水。典故出自魏文帝时,薛灵芸被选入宫,泣别父母,以玉唾壶承泪,壶呈红色,后常用来表示女子悲伤的眼泪。;长别,永不再见。;长短,这里指寿命的长短。;繁荣和枯萎,常比喻人世的盛衰、穷达。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘望夫山’,以望夫山的典故来表达对丈夫离去不归的深切思念和等待的哀怨之情,使情感的表达更加含蓄且富有文化底蕴。颔联‘赤绳虚系三生约’中,‘赤绳’代表姻缘,说姻缘空自系着三生的约定,采用象征手法,‘红泪惟馀两袖斑’通过描写衣袖被泪水沾湿留下斑痕的细节,从侧面烘托出女主人公的悲痛之情。在情感表达方面,整首诗充满了对丈夫离世的悲痛、哀怨,如‘诀绝未亲真恨事’直白地表达出未能在诀别时亲近是一件恨事的悲痛。在意境营造上,营造出一种哀伤、幽怨的氛围,像‘红泪惟馀两袖斑’,红袖上的泪斑意象,给人以悲戚之感。主题思想围绕着对亡夫的思念、对命运无常的感慨,如‘也知修短原无定,岂料荣枯顷刻间’直接表达对生死无常、命运瞬间变化的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。