哭夫子

清 · 章有湘 · 七言律诗

原文
日日伤心静掩门,每因春草忆王孙。
空闺形影那堪问,满架图书今尚存。
十六年前灵谷梦,三千里外杜鹃魂。
孤镫厌听梧桐雨,偏送愁声渍泪痕。
译文 / 白话释义

每日伤心地静静掩上房门,常常因为春草而思念远行之人。空荡闺房中的形影孤独不堪过问,满架的图书如今还留存着。十六年前在灵谷寺的梦境,三千里外有那像杜鹃啼血般的亡魂。孤灯下厌烦听到梧桐叶上的雨声,它偏偏送来愁苦的声音沾湿了泪痕。

注释

原指贵族子弟,后也泛指远游之人,这里指女主人公思念的丈夫,化用《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋’的典故。;同‘灯’,dēng,这里指孤灯,是孤寂氛围的一种烘托。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀伤的氛围。首联通过‘日日伤心’和‘静掩门’描绘出女主人公的悲戚状态,‘春草忆王孙’化用典故,以春草的生机对比自己的孤寂,倍增思念之情。颔联‘空闺形影’直接写出闺房的孤寂,‘满架图书’则暗示往昔共同的生活痕迹,人去物在更显凄凉。颈联‘十六年前灵谷梦’将时间拉回过去,回忆往昔的梦,‘三千里外杜鹃魂’中杜鹃啼血象征着哀伤,表明远在千里之外的亡者的悲惨。尾联以‘孤镫’‘梧桐雨’等典型的愁苦意象,将孤苦的情绪渲染到极致,雨的声音仿佛都在增添忧愁,泪水也无法停止。从情感表达来看,整首诗表达了女主人公对亡夫的深切思念和无尽的哀伤。从文学手法上,运用典故、借景抒情等手法,如‘春草忆王孙’的典故,以及用‘梧桐雨’等景来抒情。主题思想围绕着女主人公对亡夫的思念和悲痛展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。